1
00:00:01,464 --> 00:00:02,513
Ραχήλ.

2
00:00:02,518 --> 00:00:05,093
Καταλαβαίνω ότι έχεις αυτή την κίνηση

3
00:00:05,098 --> 00:00:07,431
για να φτάσω στην καρδιά των πραγμάτων.

4
00:00:07,436 --> 00:00:08,742
Είναι αξιέπαινο.

5
00:00:08,916 --> 00:00:10,116
Αυτόπτες μάρτυρες;

6
00:00:10,121 --> 00:00:11,945
Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες, κανένα σημάδι του θύματος.

7
00:00:11,950 --> 00:00:14,312
Shaun Emery, συλλαμβάνω
είστε υπόνοιες για επίθεση,

8
00:00:14,317 --> 00:00:15,318
απαγωγή και διαστροφή

9
00:00:15,322 --> 00:00:16,953
- η πορεία της δικαιοσύνης.
- Τι;

10
00:00:17,814 --> 00:00:19,155
Ξέρουμε ποιο είναι το θύμα;

11
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
Hannah Roberts, ειδικός στα ανθρώπινα δικαιώματα.

12
00:00:21,440 --> 00:00:23,760
Εγκλήματα πολέμου του Υπουργείου Εξωτερικών, τρομοκρατία.

13
00:00:26,066 --> 00:00:27,617
Αυτό δεν είναι σωστό. Μπήκε σε εκείνο το λεωφορείο.

14
00:00:27,622 --> 00:00:31,315
Αυτό ισχυρίζεται ο Shaun Emery
τα στοιχεία είναι κατά κάποιο τρόπο αναληθή.

15
00:00:31,320 --> 00:00:32,977
Δεν έγινε αυτό!
Τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε!

16
00:00:32,981 --> 00:00:36,835
Αλλά εδώ στην αντιτρομοκρατική,
αποδεχόμενοι σπάνια μπορείς να δεις

17
00:00:36,840 --> 00:00:40,132
όλη η εικόνα είναι μέρος της δουλειάς.

18
00:00:40,137 --> 00:00:43,179
Ο στόχος πλησιάζει. Πλατεία Eaton 48.

19
00:00:43,184 --> 00:00:46,175
Είμαστε σε θέση, και το κάνουμε
δεν έχω μάτια στον Shaun Emery.

20
00:00:46,180 --> 00:00:47,789
Μπορώ να τον δω.

21
00:00:49,249 --> 00:00:51,389
Νομίζω κάποιου
παρεμβολή στις ροές μας.

22
00:00:51,394 --> 00:00:53,274
Παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

23
00:00:54,687 --> 00:00:58,995
Διόρθωση το λένε όταν αυτοί
πάρουν κάτι που δεν τους αρέσει

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,296
και το αλλάζουν.

25
00:01:02,208 --> 00:01:05,088
100% φωτο-πραγματικό χειρισμό.

26
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
Δεν θα πιστεύατε στα μάτια σας.

27
00:01:06,920 --> 00:01:09,218
Τον στήνουν, το ξέρεις.

28
00:01:09,223 --> 00:01:12,315
Αυτή είναι η πρώτη φορά που είμαι
δίνεται ένας ρόλος σε ένα έργο σαν αυτό.

29
00:01:12,320 --> 00:01:14,632
Ποτέ δεν είχα τα προνόμιά σας για το fast-track.

30
00:01:14,955 --> 00:01:17,755
Κυρία, δεν έχω εμπιστοσύνη
αυτοί οι άνθρωποι λίγο,

31
00:01:17,760 --> 00:01:19,920
αλλά το βίντεο του Shaun Emery δεν μπορεί να είναι ψεύτικο.

32
00:01:20,029 --> 00:01:21,589
Έχουμε το σώμα.

33
00:01:25,203 --> 00:01:28,603
Στροφές διόρθωσης
νοημοσύνη σε αποδεικτικά στοιχεία,

34
00:01:28,608 --> 00:01:31,868
και κρατά τους εξτρεμιστές μακριά από το δρόμο.

35
00:01:32,659 --> 00:01:36,019
Αν ο Σον δεν σκότωνε τη Χάνα
Ρόμπερτς, τότε ποιος το έκανε;

36
00:01:38,261 --> 00:01:40,021
Κυρία, είναι εκεί.

37
00:01:40,026 --> 00:01:41,680
Χάνα Ρόμπερτς.

38
00:01:41,685 --> 00:01:45,205
Το κλειστό κύκλωμα ήταν ιατρικό, αλλά
όχι τα πλάνα από το λεωφορείο.

39
00:01:45,379 --> 00:01:48,099
Αν ήξερες τι υπήρχε
πάσσαλο, θα έφευγες

40
00:01:48,104 --> 00:01:50,282
και προσποιηθείτε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ.

41
00:01:50,835 --> 00:01:54,946
Μπορείτε να φανταστείτε τον αντίκτυπο αν
η διόρθωση εκτέθηκε πλήρως;

42
00:01:54,951 --> 00:01:57,023
Αν δεν είχατε καταστρέψει το αρχείο.

43
00:01:57,391 --> 00:01:59,368
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις αντίγραφα.

44
00:01:59,373 --> 00:02:03,035
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο
τρόπος να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,633
σε μια ευκαιρία.

46
00:02:04,877 --> 00:02:07,557
- Για τι;
- Η πρόσληψή της.

47
00:02:07,562 --> 00:02:10,802
Αν γίνετε μέλος μας, θα το κάνετε
μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε τη διόρθωση

48
00:02:10,807 --> 00:02:12,633
ως δύναμη για το καλό.

49
00:02:13,685 --> 00:02:15,594
Κι αν δεν το κάνω;

50
00:02:16,136 --> 00:02:18,837
Να καταλήξω στην μπότα του
ένα αυτοκίνητο, όπως η Hannah Roberts;

51
00:02:19,395 --> 00:02:21,641
Είσαι ντετέκτιβ επιθεωρητής.

52
00:02:22,080 --> 00:02:23,758
Φωτεινό κορίτσι.

53
00:02:24,102 --> 00:02:25,680
Πολύ φωτεινό;

54
00:02:31,048 --> 00:02:32,812
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;

55
00:02:37,312 --> 00:02:40,289
_

56
00:06:54,404 --> 00:06:57,094
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com

57
00:07:00,360 --> 00:07:02,430
- Αχ!
- Ωραία, ωραία.

58
00:07:06,666 --> 00:07:07,826
Διακοπή.

59
00:07:09,115 --> 00:07:11,355
Δικαίωμα. Έτσι, όταν είναι περίπου
να επιτεθείς, μην περιμένεις.

60
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
Μπες μέσα, κινήσου πρώτος εσύ
απεργία και να πάρει τον έλεγχο.

61
00:07:14,560 --> 00:07:16,219
Εντάξει, ας το δούμε. Πάω.

62
00:07:22,800 --> 00:07:24,362
Διακοπή!

63
00:07:24,950 --> 00:07:26,393
Εντάξει, εύκολα. Ωχ...

64
00:07:26,398 --> 00:07:28,964
Στομάχι, βουβωνική χώρα, πάνω μέρος του ποδιού.

65
00:07:28,969 --> 00:07:31,831
Περνάμε από τα σημεία
ευπάθειας κάθε εβδομάδα,

66
00:07:31,836 --> 00:07:35,196
σημεία που μπορούν να αξιοποιηθούν
να ακινητοποιήσεις τον αντίπαλό σου.

67
00:07:35,400 --> 00:07:37,526
Αλλά κατευθείαν στην τραχεία,

68
00:07:37,994 --> 00:07:40,534
αυτό δεν είναι αυτοάμυνα.
Αυτό είναι ανθρωποκτονία.

69
00:07:40,968 --> 00:07:43,933
Χρειάζεστε μόνο αυτού του είδους την κίνηση αν
πιστεύεις ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο.

70
00:08:58,764 --> 00:09:02,331
Η κυβέρνηση είναι καυτή
αναμενόμενη ετυμηγορία για την προσφορά της Xanda

71
00:09:02,336 --> 00:09:05,323
στηρίζεται στα ευρήματα του
την Επιτροπή Ερευνών της Κίνας.

72
00:09:05,328 --> 00:09:08,237
Αλλά πόσο αμερόληπτο είναι το CRC;

73
00:09:48,339 --> 00:09:51,219
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να πεις,
"Μια χούφτα backbenchers"

74
00:09:51,231 --> 00:09:55,440
«Δεν είναι αρκετό για να προκαλέσει ρήγμα.
Είναι μόλις αρκετό για να προκαλέσει κυματισμό».

75
00:09:55,469 --> 00:09:58,581
Νομίζω ότι αυτό λειτουργεί αν φύγεις
ένα κενό, σαν να το πιάνεις.

76
00:09:58,586 --> 00:10:02,035
- Τι, σαν να μην είναι έτοιμο;
- Ακριβώς.

77
00:10:02,040 --> 00:10:03,831
Ω, εδώ είναι η Aliza.

78
00:10:03,836 --> 00:10:05,612
Καλύτερα κάλυψη, ή
θα υπάρξει δικαστήριο.

79
00:10:07,102 --> 00:10:09,307
- Άιζακ, έχεις πέντε λεπτά.
- Ναι. Ξέρει.

80
00:10:09,312 --> 00:10:12,542
- Έχουν δοκιμάσει τη σύνδεση;
- Ναι, ίδια σύνδεση με την προηγούμενη φορά.

81
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
- Μπαμπά.
- Ναι;

82
00:10:15,960 --> 00:10:18,807
Ποιοι είναι οι πέντε τρόποι που χρησιμοποιούμε την ηλεκτρική ενέργεια;

83
00:10:18,812 --> 00:10:20,595
Ε, ηλεκτρικά αυτοκίνητα;

84
00:10:20,600 --> 00:10:22,197
- Στο σπίτι.
- Γεια σου, Σιμόν.

85
00:10:22,202 --> 00:10:24,482
Ω, γεια. Καλημέρα, Αλίζα.

86
00:10:24,487 --> 00:10:26,935
Θα μπορούσατε να έχετε έναν υπολογιστή.

87
00:10:26,940 --> 00:10:28,275
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στον υπολογιστή του.

88
00:10:28,280 --> 00:10:31,195
Ή τηλεόραση. Ο μπαμπάς θα βγει στην τηλεόραση...!

89
00:10:31,200 --> 00:10:33,083
Υπάρχει κάτι που δεν αφορά άμεσα εσάς;

90
00:10:33,286 --> 00:10:34,744
Καφετιέρα.

91
00:10:34,749 --> 00:10:36,376
Ο Isaac Turner έρχεται ζωντανά μαζί μας από

92
00:10:36,381 --> 00:10:39,525
την εκλογική του περιφέρεια στο Haslemere
Νότια. Πριν όμως το κάνει...

93
00:10:39,530 --> 00:10:42,570
- Πρωινό BBC, τέσσερα λεπτά.
- Α, θα προσέχω...

94
00:10:42,575 --> 00:10:43,892
... Ουρανό.

95
00:10:43,897 --> 00:10:47,195
- Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα για την Κίνα.
- Χρειάζομαι άλλα δύο, μπαμπά.

96
00:10:47,200 --> 00:10:48,915
- Ερμ...
- Ποια γραβάτα φοράς;

97
00:10:48,920 --> 00:10:50,893
- Μάλλον εκείνος γύρω από το λαιμό μου.
- Τι φταίει η γραβάτα;

98
00:10:50,897 --> 00:10:52,337
Ρίγες. Όχι ακριβώς MOTP.

99
00:10:52,342 --> 00:10:54,337
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη γραβάτα.
- Το ξέρω.

100
00:10:54,342 --> 00:10:55,658
- MOTP;
- Άνθρωπος του λαού.

101
00:10:55,663 --> 00:10:58,143
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα δώρο
από την πολύ όμορφη γυναίκα μου.

102
00:10:58,344 --> 00:11:00,134
Είναι πιο γρήγορο να πεις «άνθρωπος του λαού».

103
00:11:00,139 --> 00:11:01,189
Πατερούλης.

104
00:11:01,194 --> 00:11:04,654
- Κοίτα, μπορούμε να μιλήσουμε για την Κίνα, παρακαλώ;
- Χρειάζομαι άλλα δύο, μπαμπά.

105
00:11:04,659 --> 00:11:06,465
Ph-τηλέφωνα; Simone!

106
00:11:06,470 --> 00:11:08,995
- Ένα ακόμα!
- Εντάξει, Χάρι. Επιστροφή στη μαμά, εντάξει;

107
00:11:09,000 --> 00:11:10,361
Επιστροφή στη Μούμια.

108
00:11:10,366 --> 00:11:13,335
Είναι το αμφιλεγόμενο ερώτημα
διχάζοντας το Westminster

109
00:11:13,340 --> 00:11:17,700
θα μπορούσε η κινεζική τεχνολογία AI
έρχομαι σε αεροδρόμιο...

110
00:11:17,705 --> 00:11:21,915
Και δεν μπορώ να πω τίποτα για την Κίνα
μέχρι να δω το γήπεδο Xanda.

111
00:11:21,920 --> 00:11:24,520
Συμφωνώ. Ό,τι και να ζητήσουν,
κρατήστε το ασφαλές, ουδέτερο.

112
00:11:24,520 --> 00:11:27,304
Ίσως το καλύτερο να πάτε να σταυρωθείτε.

113
00:11:28,000 --> 00:11:29,913
Ω. Ρις, είναι πρόβλημα η πίστη μου;

114
00:11:29,918 --> 00:11:31,878
Εννοώ, θα μπορούσα να απαρνηθώ τον Θεό εντελώς,

115
00:11:31,992 --> 00:11:34,007
- αν πιστεύετε ότι θα μπορούσε να ψηφίσει καλύτερα;
- Όχι, δεν χρειάζεται.

116
00:11:34,012 --> 00:11:35,536
Η ώρα είναι 7:40. Σε περιμένουν.

117
00:11:35,541 --> 00:11:37,530
Ναι, χρειάζομαι μόνο μια στιγμή για να προσευχηθώ.

118
00:11:37,667 --> 00:11:39,907
- Σωστά.
- Εντάξει.

119
00:11:39,912 --> 00:11:42,635
Πλάκα κάνω, για το καλό.
Φύγε εσύ.

120
00:11:42,640 --> 00:11:45,350
Αλλά μπορεί η κινεζική τεχνολογία
γίγαντας να είναι αξιόπιστος

121
00:11:45,362 --> 00:11:48,402
να τρέχει τελευταίας τεχνολογίας
επιτήρηση στα σύνορα της Βρετανίας;

122
00:11:48,624 --> 00:11:51,663
Ποιος καλύτερος να ρωτήσω από τον άνθρωπο
υπεύθυνος της Κυβέρνησης

123
00:11:51,668 --> 00:11:55,304
την πολυαναμενόμενη Κίνα
έκθεση έρευνας, Isaac Turner;

124
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
Υπουργέ καλημέρα.

125
00:11:57,960 --> 00:12:00,120
- Ναι, καλημέρα, Γουίλ.
- Καλημέρα, Λόρεν.

126
00:12:00,120 --> 00:12:02,920
Υπουργός, ως ο άνθρωπος που τηλεφώνησε
για την ενότητα, πώς αισθάνεται να είναι

127
00:12:02,925 --> 00:12:04,457
στο επίκεντρο ενός αυξανόμενου ρήγματος;

128
00:12:04,748 --> 00:12:07,915
Ε, υποθέτω, Λόρεν, εσύ
εννοούν τη συζήτηση που περιβάλλει

129
00:12:07,920 --> 00:12:09,921
αναγνώριση προσώπου. Δεν είναι σχεδόν ρήγμα.

130
00:12:09,926 --> 00:12:12,911
30 βουλευτές κατηγόρησαν την Κίνα
Επιτροπή Ερευνών της ύπαρξης

131
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
φορτωμένος με σκεπτικιστές της Κίνας.

132
00:12:14,929 --> 00:12:18,569
Λοιπόν, ως υπουργός Ασφαλείας,
Είναι δουλειά μου να αξιολογώ τους κινδύνους

133
00:12:18,574 --> 00:12:21,890
της χρήσης κινεζικής ιδιοκτησίας
τεχνολογία στην ασφάλεια των συνόρων του Ηνωμένου Βασιλείου.

134
00:12:21,895 --> 00:12:26,796
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, μας
προσεχής αναφορά, εεε...

135
00:12:26,801 --> 00:12:30,470
η αναγνώριση προσώπου, εεε, συμβόλαιο

136
00:12:30,475 --> 00:12:36,399
θα-θα είναι, ε, αποκλειστικά
ενημερώθηκε από, ε...

137
00:12:36,404 --> 00:12:39,924
αμερόληπτος, ε, ειδικός...

138
00:12:40,272 --> 00:12:43,931
Ενημερώθηκε αποκλειστικά από, ε...

139
00:12:43,936 --> 00:12:45,257
Σκατά...!

140
00:12:45,262 --> 00:12:47,035
Ι-Λυπάμαι πολύ.

141
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
με αποσπά η προσοχή ενός
πολύ επίμονο εξάχρονο.

142
00:12:49,560 --> 00:12:50,837
Γεια σου νεαρέ.

143
00:12:50,842 --> 00:12:51,842
Ω, Θεέ μου.

144
00:12:51,847 --> 00:12:53,322
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι μέλος του CRC;

145
00:12:53,326 --> 00:12:57,285
Όχι, εκτός αν σταθεί
για κάτι αναιδές, αγενές.

146
00:12:57,290 --> 00:12:59,320
- Ω, Θεέ μου.
- Καλημέρα, Χάρισον.

147
00:12:59,320 --> 00:13:02,915
Ποια είναι η γνώμη σας για το
ρύθμιση της κινεζικής τεχνολογίας;

148
00:13:02,928 --> 00:13:05,568
-Μπορούν να με δουν;
- Πολλοί άνθρωποι μπορούν να σε δουν.

149
00:13:05,573 --> 00:13:09,314
Και, υπέροχα, το έχετε
απέφυγε να απαντήσει στην ερώτηση!

150
00:13:09,319 --> 00:13:11,064
Ένας πραγματικός πολιτικός στα σκαριά.

151
00:13:11,069 --> 00:13:13,229
Όχι. Για να είμαστε δίκαιοι, νομίζω
Ο Χάρισον θέλει μόνο λίγη βοήθεια

152
00:13:13,234 --> 00:13:14,900
- με την εργασία του.
- Α, αξιολάτρευτο.

153
00:13:14,905 --> 00:13:19,891
Ψάχνεις για κάτι ακόμα
στο σπίτι που χρησιμοποιεί ρεύμα.

154
00:13:20,617 --> 00:13:22,617
Τι γίνεται με ένα...;

155
00:13:22,874 --> 00:13:25,047
- Κάμερα.
- Κάμερα!

156
00:13:25,052 --> 00:13:27,993
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχεις το δικό σου
γεμάτα τα χέρια εδώ κύριε Υπουργέ.

157
00:13:27,998 --> 00:13:31,038
Δεν χρειάζεται κυβερνητικό ζήτημα
προτεραιότητα έναντι της εργασίας.

158
00:13:31,043 --> 00:13:33,643
Νομίζω ότι αυτή είναι μια αξία που όλοι μοιραζόμαστε.

159
00:13:58,040 --> 00:14:00,000
Κυρία. Πρωί.

160
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
Είμαι, ε... Χαίρομαι που σε πρόλαβα.

161
00:14:05,014 --> 00:14:06,934
Ξέρεις ότι αυτό είναι περίεργο;

162
00:14:07,080 --> 00:14:08,500
το κάνω.

163
00:14:09,475 --> 00:14:11,115
Είσαι ακόμα στη χαρτογράφηση;

164
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
Ναί. Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για...

165
00:14:13,680 --> 00:14:15,610
Η χαρτογράφηση είναι σε έξι.

166
00:14:15,954 --> 00:14:17,520
Είμαι ενήμερος.

167
00:14:17,520 --> 00:14:18,680
Έβδομος όροφος.

168
00:14:18,680 --> 00:14:20,640
Αναρωτήθηκα αν μπορούσαμε
προγραμματίστε μια ώρα για συζήτηση...

169
00:14:20,640 --> 00:14:22,336
Με συγχωρείτε. Είμαι υπό σύντομο χρονικό διάστημα.

170
00:14:22,540 --> 00:14:24,758
Θα βρεις τον δρόμο σου
τελικά, ντετέκτιβ.

171
00:14:42,320 --> 00:14:43,618
Καλημέρα, Nads.

172
00:14:43,623 --> 00:14:45,829
Cortado γάλακτος βρώμης, όπως σας αρέσει.

173
00:14:45,834 --> 00:14:48,321
- Σοβαρά;
- Όχι. Είναι λάσπη βενζινάδικο,

174
00:14:48,326 --> 00:14:50,625
- αλλά είναι ακόμα ζεστό.
- Ταυτότητα θύματος;

175
00:14:50,916 --> 00:14:53,916
Ένας κύριος Έντισον Γιάο. κινέζικα
εθνικό, προφανώς.

176
00:14:53,921 --> 00:14:55,601
Η καθαρίστρια τον βρήκε σήμερα το πρωί.

177
00:14:55,606 --> 00:14:58,406
Υπάρχει ένα γλωσσικό εμπόδιο, αλλά
καλέσαμε για μεταφραστή.

178
00:14:58,411 --> 00:15:00,641
- Αυτόπτες μάρτυρες;
- Βάλε στολή σε κάθε πόρτα,

179
00:15:00,646 --> 00:15:02,784
- κάνοντας την ερώτηση.
- CCTV;

180
00:15:03,355 --> 00:15:05,955
Τραβάμε όλα τα πλάνα από
το κτίριο, μέσα και έξω.

181
00:15:05,960 --> 00:15:07,480
Εμείς;

182
00:15:08,840 --> 00:15:10,120
Κυρία.

183
00:15:12,199 --> 00:15:14,151
Δεν μπορώ να κάνω "κυρία" και να πάρω τον καφέ.

184
00:15:15,465 --> 00:15:17,385
Νόμιζα ότι ήταν ακριβώς δίπλα μου.

185
00:15:17,390 --> 00:15:19,495
Ήμουν πολύ απασχολημένος βλέποντας. Ω, περίμενε.

186
00:15:20,155 --> 00:15:21,761
Είναι η μαμά. Θα σε καλέσω πίσω.

187
00:15:21,766 --> 00:15:23,831
- Το είδες;
- Νομίζω ότι το είδαν όλοι.

188
00:15:23,836 --> 00:15:25,636
- Είσαι διάσημος, Χάρισον.
- Δεν είμαι διάσημος.

189
00:15:25,641 --> 00:15:27,199
- Θα βγεις στην τηλεόραση.
- Ορίστε, αγάπη μου.

190
00:15:27,203 --> 00:15:28,923
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Πρέπει να πάω.

191
00:15:29,355 --> 00:15:31,635
Χάρι, ήταν πολύ γλυκό.

192
00:15:31,640 --> 00:15:35,000
Αλλά ξέρεις ότι δεν σου επιτρέπεται να μπεις
Το γραφείο του μπαμπά όταν εργάζεται.

193
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
Δεν θα μπορούμε να διακόψουμε
Ο μπαμπάς όταν είναι πρωθυπουργός

194
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
μιλώντας για σημαντικά πράγματα.

195
00:15:39,080 --> 00:15:40,785
Νομίζω ότι μιλούσα για
σημαντικά πράγματα.

196
00:15:40,789 --> 00:15:44,362
ήσουν. ήσουν πολύ καλός,
ειδικά μαζί του.

197
00:15:45,954 --> 00:15:48,474
Ίσως θα έπρεπε να κάνω ένα
κοροϊδεύω τον εαυτό μου πιο συχνά.

198
00:15:48,600 --> 00:15:50,520
Δεν μπορείς;

199
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
Γεια σου...

200
00:15:58,729 --> 00:16:01,849
Αυτό είναι παππού; Ενδιαφέρεται πραγματικά κανείς;

201
00:16:29,701 --> 00:16:32,835
Θανατηφόρος από έναν πυροβολισμό. Θύμα
πήρε έναν γύρο στο μάτι,

202
00:16:32,840 --> 00:16:36,120
μαζί με ένα ντους από
θραύσματα γυαλιού στο πρόσωπο.

203
00:16:36,120 --> 00:16:38,018
- Στο μάτι;
- Η θέση του σώματος

204
00:16:38,023 --> 00:16:39,054
και τη θέση του τραύματος εισόδου

205
00:16:39,058 --> 00:16:42,355
υποδηλώνει ότι το θύμα στεκόταν
δίπλα στην πόρτα τη στιγμή της πρόσκρουσης.

206
00:16:42,360 --> 00:16:43,885
Κοίταζε από το ματάκι.

207
00:16:43,890 --> 00:16:46,050
Είναι το διαμέτρημα του
γύρω που με ενδιαφέρει.

208
00:16:46,197 --> 00:16:48,714
- Συνέχισε.
- 5,8 mm.

209
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
Πολύ μικρότερο από το τυπικό
9 χιλιοστά και αρκετά σπάνιο στο Ηνωμένο Βασίλειο.

210
00:16:52,040 --> 00:16:55,956
Όσον αφορά τα όπλα, θα μπορούσες να είσαι
κοιτάζοντας ένα αυτόματο Type 92 QSZ,

211
00:16:55,961 --> 00:16:59,201
αλλά συνήθως δεν βρίσκεις
εκείνων εκτός της ηπειρωτικής Κίνας.

212
00:17:02,292 --> 00:17:05,652
Η πρώτη ματιά του ιατροδικαστή βάζει
ώρα θανάτου λίγο μετά τις 7 μ.μ.

213
00:17:05,657 --> 00:17:08,003
Τι άλλο ξέρουμε για τον κύριο Γιάο;

214
00:17:09,323 --> 00:17:12,283
Πάμε λοιπόν. Ας ελπίσουμε ότι α
πολύ περισσότερο, τώρα είναι εδώ.

215
00:17:12,387 --> 00:17:14,299
Καλημέρα. DI Λατίφ;

216
00:17:14,304 --> 00:17:16,744
Ναι, είμαι ο DS Flynn.
Αυτός ο τρόπος για τον μάρτυρα.

217
00:17:16,749 --> 00:17:19,309
Προφανώς, είχε λιγάκι
σοκ, αλλά χρειαζόμαστε τη φτωχή γυναίκα

218
00:17:19,314 --> 00:17:21,794
να ρίξει λίγο φως στο
θύμα δολοφονίας, και pronto.

219
00:17:21,799 --> 00:17:23,846
Ε... ΟΚ.

220
00:17:25,219 --> 00:17:26,815
Γεια.

221
00:17:27,291 --> 00:17:29,731
Αυτό είναι στοχευμένο. Δολοφονία.

222
00:17:29,736 --> 00:17:32,487
Ίσως πολιτικοί ή κρατικοί παράγοντες.

223
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
Τι, θέλεις να το κάνεις;

224
00:17:34,798 --> 00:17:36,518
Θα καλέσω το SO15.

225
00:17:38,018 --> 00:17:39,898
Ερμ... Συγγνώμη.

226
00:17:39,903 --> 00:17:42,035
Αυτή η κυρία δεν φαίνεται να μιλάει αγγλικά.

227
00:17:42,040 --> 00:17:43,600
Ναι.

228
00:17:43,600 --> 00:17:45,240
Λοιπόν, δεν μιλάω καντονέζικα.

229
00:17:45,240 --> 00:17:46,682
Λοιπόν, τι λες;

230
00:17:46,880 --> 00:17:48,240
Αγγλικός.

231
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
Λίγα λόγια της μανδαρίνικης γλώσσας
από τη γιαγιά μου.

232
00:17:50,560 --> 00:17:52,003
Τι είδους μεταφραστής είσαι;

233
00:17:52,008 --> 00:17:54,604
Συγνώμη. Κόλλησα στο Selhurst.

234
00:17:54,609 --> 00:17:56,143
- Έλα πάλι;
- Μου είπαν

235
00:17:56,148 --> 00:17:57,578
χρειαζόσασταν καντονέζικο ομιλητή.

236
00:17:57,583 --> 00:17:59,143
Στην υπηρεσία σας.

237
00:17:59,480 --> 00:18:02,190
- Λοιπόν, ποιος είσαι;
- DC Tan, κυρία.

238
00:18:02,456 --> 00:18:04,026
Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσω μαζί σου σήμερα.

239
00:18:04,031 --> 00:18:05,631
Αχ, σκατά...

240
00:18:05,795 --> 00:18:07,667
Συγγνώμη, απλά, εμμ...

241
00:18:07,672 --> 00:18:09,807
- Κυρία;
- Τι είναι;

242
00:18:10,385 --> 00:18:12,792
Πήρε την ασφάλεια του κατοίκου
σύστημα σε λειτουργία.

243
00:18:12,815 --> 00:18:15,615
- Είναι αρκετά το σύστημα.
- Αιματηρή κόλαση.

244
00:18:17,120 --> 00:18:18,920
Έχω ακούσει για οικιακή επιτήρηση,

245
00:18:18,925 --> 00:18:21,805
αλλά γιατί τροφοδοτεί η οθόνη
έξω από το ακίνητο;

246
00:18:22,917 --> 00:18:25,392
Ήξερε ότι έπρεπε να προσέχει.

247
00:18:40,687 --> 00:18:43,367
Κύριε Τέρνερ, το λένε Βικτόρια
Bello σημαίνει κάτι για σένα;

248
00:18:43,381 --> 00:18:45,341
Victoria Bello από το Λάγος.

249
00:18:45,346 --> 00:18:47,596
Μείνε πίσω, σε παρακαλώ. Μπορείτε να μείνετε πίσω;

250
00:18:48,701 --> 00:18:51,315

νούμερο δύο στο Ηνωμένο Βασίλειο.

251
00:18:51,320 --> 00:18:53,346
- Ποιος είναι ο νούμερο ένα;
- Τέιλορ Σουίφτ.

252
00:18:53,351 --> 00:18:55,191
Νομίζω ότι μπορώ να ζήσω με αυτό.

253
00:18:55,196 --> 00:18:57,675
Μπορώ να προτείνω, εεε, carpe diem;

254
00:18:57,680 --> 00:18:59,190
Αδράξτε τη μέρα.

255
00:18:59,280 --> 00:19:00,640
Ξέρω τι σημαίνει.

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,800
- Πώς;
- Παραδώστε έγκαιρα την αναφορά rec προσώπου,

257
00:19:02,800 --> 00:19:04,320
προωθήσει την ανακοίνωση.

258
00:19:04,320 --> 00:19:06,097
Θα χρειαστεί να συναρμολογήσουμε το
εμπειρογνώμονες για τελική ψηφοφορία.

259
00:19:06,101 --> 00:19:08,461
Ναι, κάντε το. Μάζεψε τα geeks.

260
00:19:08,720 --> 00:19:10,261
Κοιτάξτε, ας μην υπονοούμε ότι είμαι έτοιμος να ψηφίσω

261
00:19:10,265 --> 00:19:11,785
πριν καν δω το γήπεδο.

262
00:19:11,790 --> 00:19:13,776
- Λοιπόν, αμέσως μετά;
- Ναι.

263
00:19:14,041 --> 00:19:16,463
Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Τι κάνετε;

264
00:19:16,468 --> 00:19:18,698
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Τι κάνετε;

265
00:19:23,843 --> 00:19:26,723
Ε, ήταν από το Χονγκ Κονγκ.
Δεν είχε οικογένεια στο Λονδίνο.

266
00:19:26,728 --> 00:19:28,888
Λέει ότι δεν μίλησε ποτέ για τον εαυτό του,

267
00:19:28,893 --> 00:19:30,976
αλλά ξέρει ότι ήταν επιστήμονας.

268
00:19:36,434 --> 00:19:38,074
Υπολογιστής, σκέφτεται.

269
00:19:38,079 --> 00:19:40,117
Λέει ότι ήταν πολύ
ιδιώτης, ήσυχος.

270
00:19:40,122 --> 00:19:41,522
Συγγνώμη που διακόπτω.

271
00:19:41,527 --> 00:19:43,207
Βρήκα τις ηχογραφήσεις.

272
00:19:54,000 --> 00:19:56,280
Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

273
00:20:04,280 --> 00:20:05,757
Τι λέει;

274
00:20:05,963 --> 00:20:07,923
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

275
00:20:18,643 --> 00:20:20,683
Πρέπει να το δει η κυρία Λι;

276
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Αυτό δεν είναι το πιο περίεργο κομμάτι.

277
00:20:38,514 --> 00:20:40,210
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

278
00:20:46,840 --> 00:20:48,600
Τι είπε;

279
00:20:48,600 --> 00:20:51,730
Γκουάι; Όπως στο gwai lo;

280
00:20:51,835 --> 00:20:53,995
Ακόμα κι εγώ ξέρω αυτόν τον λευκό άντρα.

281
00:20:54,000 --> 00:20:55,722
- Είδες έναν λευκό;
- Όχι, όχι, όχι.

282
00:20:55,727 --> 00:20:58,327
Σε αυτό το πλαίσιο, gwai
δεν σημαίνει λευκός.

283
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
Λέει ότι είναι φάντασμα.

284
00:21:11,059 --> 00:21:13,059
Αρχειοθετήστε όλες τις ηχογραφήσεις.

285
00:21:13,064 --> 00:21:14,664
Καλέστε το SO15.

286
00:21:14,795 --> 00:21:17,035
Επεκτείνετε την τράτα CCTV
σε ακτίνα τριών μιλίων.

287
00:21:17,040 --> 00:21:18,775
Βάλτε μου ένα προφίλ για το θύμα.

288
00:21:18,780 --> 00:21:21,940
Και υπογεγραμμένη κατάθεση μάρτυρα
από τη Γυναίκα με τα Μαύρα.

289
00:21:25,897 --> 00:21:27,257
Nads...

290
00:21:27,262 --> 00:21:28,462
Κυρία.

291
00:21:28,467 --> 00:21:30,494
Κάποιος είναι προφανώς
γαμημένο με τα πλάνα.

292
00:21:30,900 --> 00:21:33,100
Ξέρετε ακριβώς ποιον πρέπει να καλέσουμε,

293
00:21:33,105 --> 00:21:35,185
και δεν είναι Ghostbusters.

294
00:21:39,774 --> 00:21:44,715
Ακτινογραφία Νοεμβρίου 7118
είναι κάτω στον Α111.

295
00:21:44,720 --> 00:21:49,603
Ditto Zulu Mike 9229 στο A105.

296
00:21:49,972 --> 00:21:51,181
Τυφλά σημεία;

297
00:21:51,186 --> 00:21:57,260
Το India Golf 3137 μας άφησε
ένας συμβιβασμός 0,17 χλμ. στον δρόμο της πόλης.

298
00:21:57,532 --> 00:22:00,600
Είναι μια μονάδα του συμβουλίου, έτσι κι εμείς
μπορεί να περιμένει επισκευή ανά πάσα στιγμή

299
00:22:00,612 --> 00:22:03,273
από τώρα έως το 2076.

300
00:22:03,278 --> 00:22:04,459
Στείλτε έναν μηχανικό να επισκευάσει...

301
00:22:04,464 --> 00:22:07,303
Στείλαμε μηχανικό
για επισκευή της μονάδας.

302
00:22:07,936 --> 00:22:09,334
Τίποτα άλλο από την παράδοση;

303
00:22:09,346 --> 00:22:12,995
Μια λάμπα έσβησε τη νύχτα στο B116.

304
00:22:13,000 --> 00:22:14,570
Φαίνεται καλό, ναι. Αποθήκευση ενός από αυτά...

305
00:22:14,574 --> 00:22:17,574
- Ε... Ε, μια λάμπα;
- Σωστό.

306
00:22:18,000 --> 00:22:19,053
Δημιουργήστε ένα 24ωρο...

307
00:22:19,058 --> 00:22:21,938
Δημιουργήσαμε ένα 24ωρο
ροή beta ως τυπική.

308
00:22:22,181 --> 00:22:23,421
Καλό-ω.

309
00:22:23,426 --> 00:22:25,311
Θα ήθελα να μάθω πότε
θα αντικαταστήσουν...

310
00:22:28,850 --> 00:22:30,530
DCI Carey.

311
00:22:34,762 --> 00:22:36,928
Αναγνώριση προσώπου Xanda.

312
00:22:37,555 --> 00:22:41,235
Το μόνο σύστημα ασφαλείας στο
κόσμο για να αναγνωρίσει ένα ανθρώπινο πρόσωπο

313
00:22:41,240 --> 00:22:43,662
με ακρίβεια έως και 100%.

314
00:22:44,195 --> 00:22:47,615
Ενσωμάτωση τεχνολογίας επιτήρησης
με τεχνητή νοημοσύνη,

315
00:22:47,627 --> 00:22:52,569
Η Xanda δημιουργεί τρισδιάστατη μοντελοποίηση για
κάθε άτομο που καταγράφεται στο CCTV,

316
00:22:53,120 --> 00:22:56,440
ακόμα κι αν το άτομο σε
η ερώτηση είναι φορώντας μάσκα προσώπου.

317
00:22:57,462 --> 00:23:00,755
Το θερμικό έκκεντρο της Xanda μετρά το σώμα
θερμοκρασία έως σημαία ύποπτη

318
00:23:00,760 --> 00:23:04,467
συμπεριφορά ή για να υποδείξετε εάν α
ο επιβάτης φέρει ιό.

319
00:23:05,040 --> 00:23:07,840
Παροχή ψηφιακής επιτήρησης
για αεροδρόμια και αστικές περιοχές

320
00:23:07,840 --> 00:23:11,360
σε όλο τον κόσμο, Xanda's
Η βάση δεδομένων είναι πλούσια σε ποικιλομορφία,

321
00:23:11,360 --> 00:23:13,748
και το AI του εξελίσσεται συνεχώς.

322
00:23:15,635 --> 00:23:19,635
Η Xanda δεσμεύεται να αναγνωρίσει
πρόσωπα από κάθε γωνιά

323
00:23:19,640 --> 00:23:22,040
του πλανήτη με την ίδια ακρίβεια.

324
00:23:24,445 --> 00:23:28,125
Κάλεσα την ψηφοφορία του CRC για τις 3:30.
Το Home Sec μπορεί να συναντηθεί μετά τις 7:00.

325
00:23:28,395 --> 00:23:31,675
Χαίρομαι που μπόρεσες να παρευρεθείς
την παρουσίασή μας, κύριε Turner.

326
00:23:31,680 --> 00:23:34,084
Ω, κύριε Wanglei, αυτό
ήταν πολύ εντυπωσιακό.

327
00:23:34,089 --> 00:23:36,849
Το εκτελεστικό συμβούλιο Xanda
δεν πετάει σε όλο τον κόσμο

328
00:23:36,854 --> 00:23:38,123
για κάθε γήπεδο.

329
00:23:38,128 --> 00:23:40,608
Είμαι περίεργος να ακούσω περισσότερα
για το ζήτημα της φυλετικής προκατάληψης.

330
00:23:40,772 --> 00:23:42,572
Δεν έχουμε θέμα φυλετικής προκατάληψης.

331
00:23:42,577 --> 00:23:44,326
Επιτρέπεται να δούμε τα δεδομένα σας;

332
00:23:45,195 --> 00:23:47,635
Μερικά συστήματα αναγνώρισης προσώπου
είναι δέκα φορές πιο πιθανό

333
00:23:47,640 --> 00:23:50,475
να ταυτοποιήσει ψευδώς μια μαύρη γυναίκα
πρόσωπο από ένα λευκό αρσενικό.

334
00:23:50,480 --> 00:23:52,014
Βλέπετε λοιπόν την ανησυχία μας.

335
00:23:52,019 --> 00:23:54,539
Το AI της Xanda δεν είναι
επιρρεπείς σε αυτές τις αστοχίες.

336
00:23:54,544 --> 00:23:56,990
Ωστόσο, δεν θα επιτρέψετε το πρόγραμμα
να δοκιμαστεί ανεξάρτητα.

337
00:24:00,199 --> 00:24:03,876
Κύριε Turner, με έκαναν να πιστέψω
ότι η Επιτροπή Ερευνών της Κίνας σας

338
00:24:03,881 --> 00:24:04,967
αποτελούνταν από ειδικούς.

339
00:24:04,979 --> 00:24:07,499
Ω, ο Ρις και η Αλίζα είναι
δεν είναι μέλος της επιτροπής,

340
00:24:07,504 --> 00:24:09,295
όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε.

341
00:24:09,471 --> 00:24:12,915
Λοιπόν, πού... είναι αυτοί οι άπιαστοι ειδικοί;

342
00:24:12,920 --> 00:24:14,772
Θα μπορούσαμε να τους συναντήσουμε ποτέ;

343
00:24:14,777 --> 00:24:17,617
Έχουμε χρέος να
προστατεύουν την ταυτότητά τους.

344
00:24:17,680 --> 00:24:19,959
Μας αφήνουν να παίζουμε σε ένα άδειο δωμάτιο.

345
00:24:20,320 --> 00:24:22,014
Δεν είναι άδειο.

346
00:24:22,887 --> 00:24:24,607
Είμαι εδώ.

347
00:24:26,799 --> 00:24:31,959
Μερικές φορές μου φαίνεται σαν
υπάρχουν... δύο Άιζακ Τέρνερ.

348
00:24:33,506 --> 00:24:35,873
Στην τηλεόραση, λες
έχεις ανοιχτό μυαλό,

349
00:24:35,878 --> 00:24:40,078
αλλά στην πραγματικότητα, έχω την αίσθηση
η απόφασή σου έχει ληφθεί εδώ και καιρό.

350
00:24:40,320 --> 00:24:44,194
Λοιπόν, ποιον Isaac Turner να πιστέψω;

351
00:24:47,755 --> 00:24:50,075
Πρέπει να υποθέσω ότι υπάρχει
μια ευκαιρία, κύριε Wanglei,

352
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
ότι το ηχογραφείς αυτό.

353
00:24:51,613 --> 00:24:54,555
Έτσι, προς όφελος οτιδήποτε
συσκευή ακρόασης μπορείτε

354
00:24:54,560 --> 00:24:57,115
τρέχω, τι είμαι για
να πω είναι η δική μου γνώμη,

355
00:24:57,120 --> 00:24:58,639
εκτός αρχείου,

356
00:24:58,644 --> 00:25:01,076
και δεν αντικατοπτρίζει τις απόψεις
της βρετανικής κυβέρνησης.

357
00:25:02,116 --> 00:25:05,315
Δεν χρειάζομαι παρουσίαση
ξέρετε ότι είστε οι παγκόσμιοι ηγέτες.

358
00:25:05,404 --> 00:25:07,066
Κανείς δεν κατασκοπεύει όπως η Κίνα.

359
00:25:07,071 --> 00:25:10,195
Και ίσως μπερδεύεστε
με τις κινεζικές αρχές.

360
00:25:11,704 --> 00:25:13,608
Είσαι ένα και το αυτό.

361
00:25:14,640 --> 00:25:17,120
Μην ανησυχείς, δεν σε κατηγορώ.
Δεν είναι ότι έχεις επιλογή.

362
00:25:17,120 --> 00:25:18,639
Τι είναι αυτό;

363
00:25:18,644 --> 00:25:23,392
«Ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συνεργαστεί
με την εθνική νοημοσύνη».

364
00:25:23,520 --> 00:25:25,209
Είναι κινεζικός νόμος.

365
00:25:25,214 --> 00:25:29,654
Έτσι, όταν το Πεκίνο τηλεφωνεί και ρωτάει
να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά ενώ

366
00:25:29,666 --> 00:25:33,106
οι κατάσκοποι τους περνούν από το αεροδρόμιο
ασφάλεια, ή σας διατάζει

367
00:25:33,111 --> 00:25:37,111
αναγνωρίζει το πρόσωπο της Κίνας
πολιτικοί εχθροί στο βρετανικό χλοοτάπητα...

368
00:25:37,116 --> 00:25:38,420
τι θα πεις

369
00:25:39,107 --> 00:25:40,193
Οχι;

370
00:25:40,205 --> 00:25:44,515
Η χρήση της κινεζικής τεχνολογίας AI
δεν αποτελεί απειλή για την ασφάλειά σας,

371
00:25:44,520 --> 00:25:47,520
την ασφάλειά σας ή τον τρόπο ζωής σας.

372
00:25:47,520 --> 00:25:49,200
Ναι, διάβασα την προπαγάνδα.

373
00:25:49,200 --> 00:25:50,561
Συγγνώμη, δελτίο τύπου.

374
00:25:50,651 --> 00:25:53,251
Μπορεί να υπάρχουν και υπουργοί
στην κυβέρνησή μου αρκετά αφελής

375
00:25:53,256 --> 00:25:56,456
να το πιστέψεις. Δυστυχώς για
εσύ, χωρίς τη σύστασή μου,

376
00:25:56,461 --> 00:25:58,701
η προσφορά σας δεν θα τους φτάσει ποτέ.

377
00:25:59,520 --> 00:26:01,826
Όσο είμαι υπουργός Ασφαλείας,

378
00:26:02,246 --> 00:26:04,606
Τα σύνορα της Βρετανίας δεν θα είναι
παρακολουθείται από βιτρίνα

379
00:26:04,611 --> 00:26:06,851
για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

380
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Φαίνεται ότι χάσαμε τον χρόνο μας.

381
00:26:20,200 --> 00:26:23,436
Αν είμαστε τόσο καλοί σε
κατασκοπευουμε οπως λες...

382
00:26:23,701 --> 00:26:26,575
Ίσως να είσαι λίγο πιο προσεκτικός.

383
00:26:29,527 --> 00:26:31,487
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

384
00:26:34,334 --> 00:26:36,494
Ο καθένας έχει κάτι.

385
00:26:47,113 --> 00:26:49,713
Ερμ... DC Tan;

386
00:26:49,755 --> 00:26:50,842
Χλόη.

387
00:26:50,847 --> 00:26:52,436
Ναι, είμαι...

388
00:26:52,892 --> 00:26:55,944
Συγγνώμη για νωρίτερα. Είπαν το
η μεταφράστρια ήταν καθ' οδόν, οπότε εγώ...

389
00:26:55,949 --> 00:26:58,315
Ήμουν ο κινέζος μεταφραστής.

390
00:26:58,320 --> 00:27:00,842
Είναι τρομερό αυτό;
Αυτό είναι τρομερό, έτσι δεν είναι;

391
00:27:01,413 --> 00:27:03,573
Δεν πρόκειται να σας αναφέρω.

392
00:27:03,675 --> 00:27:04,995
Τα ντόνατς είναι πάνω μου.

393
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Λοιπόν, τώρα αγοράζεις τη σιωπή μου;

394
00:27:06,800 --> 00:27:08,160
Τι;

395
00:27:16,733 --> 00:27:18,006
Η Νάντια.

396
00:27:18,866 --> 00:27:20,626
Συγχαρητήρια για το βήμα προς τα πάνω.

397
00:27:20,705 --> 00:27:22,185
Επίσης.

398
00:27:23,359 --> 00:27:25,405
Πώς είναι το εσωτερικό ιερό;

399
00:27:26,080 --> 00:27:27,800
Απασχολημένος.

400
00:27:29,317 --> 00:27:31,517
Λοιπόν, ποιο είναι το θύμα σου;

401
00:27:31,760 --> 00:27:34,954
Κινέζος υπήκοος.
Δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά του.

402
00:27:35,195 --> 00:27:37,195
Θα χρειαστείτε πρόσβαση σε
η κινεζική πρεσβεία,

403
00:27:37,200 --> 00:27:38,960
Υποστήριξη SIO για ενημέρωση της υπηρεσίας.

404
00:27:38,960 --> 00:27:39,970
Ήταν αντιφρονών;

405
00:27:39,975 --> 00:27:42,415
Δεν σε ρωτάω πώς
για να τρέξει την υπόθεση, Ρέιτσελ.

406
00:27:43,155 --> 00:27:44,454
Υπάρχει κάτι άλλο.

407
00:27:44,459 --> 00:27:47,315
Είχε παντού CCTV
το επίπεδο, μέσα και έξω.

408
00:27:47,320 --> 00:27:49,439
Μόνο οι σουτέρ
δεν φαίνονται πουθενά.

409
00:27:49,444 --> 00:27:51,724
Κάποιος έχει κάνει γιατρό το CCTV.

410
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Αυτό, ή ψάχνουμε
για poltergeist.

411
00:27:54,120 --> 00:27:55,689
Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο.

412
00:27:55,694 --> 00:27:58,345
Νόμιζα ότι μπορείς
έχετε κάποια... διορατικότητα.

413
00:27:58,755 --> 00:28:00,315
Γιατί να το κάνω;

414
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Ω, βλέπω.

415
00:28:01,560 --> 00:28:04,548
Χρειαζόμαστε έναν ιερό κώδικα, ή
κάτι; Ειδική χειραψία;

416
00:28:04,760 --> 00:28:06,744
Αν θέλετε να ρίξω μια ματιά
στα πλάνα, στείλε μου το...

417
00:28:06,748 --> 00:28:09,548
Δεν υπάρχει τρόπος. Είναι στο χλοοτάπητα μας, και όχι ΕΤΣΙ.

418
00:28:11,313 --> 00:28:13,073
Ω, τι, περιμένετε την εμπιστοσύνη μας;

419
00:28:13,120 --> 00:28:15,760
Ξέρεις τι, ας το αφήσουμε,
Πάτρικ. Έχουμε αρκετά να κάνουμε.

420
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
Θύμισέ μου. Πόσο καιρό έκανε
Ο Shaun Emery θα φτάσει στο τέλος;

421
00:28:18,160 --> 00:28:19,640
Τέσσερα, έτσι δεν είναι;

422
00:28:20,664 --> 00:28:22,001
Εξι.

423
00:28:22,006 --> 00:28:24,526
Έξι χρόνια για έναν αθώο τύπο.

424
00:28:26,773 --> 00:28:28,907
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι.

425
00:28:29,358 --> 00:28:30,998
Όχι, το καταλαβαίνω.

426
00:28:31,116 --> 00:28:33,116
Δεν μπορείτε να τους νικήσετε, ενώστε τους, σωστά;

427
00:28:38,280 --> 00:28:41,009
Καλησπέρα, αξιότιμα μέλη

428
00:28:41,014 --> 00:28:43,212
της Επιτροπής Ερευνών της Κίνας.

429
00:28:43,537 --> 00:28:45,001
Και ο Γρηγόρης.

430
00:28:45,742 --> 00:28:48,235
Πρέπει να το παραδώσω
έκθεση νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα,

431
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
οπότε το ερώτημα είναι πώς
σύντομα μπορεί να συμβεί αυτό;

432
00:28:50,720 --> 00:28:53,440
Ελπίζω πραγματικά την απάντηση
είναι, «Σήμερα, Ισαάκ».

433
00:28:53,525 --> 00:28:55,165
Σήμερα, Ισαάκ.

434
00:28:56,226 --> 00:28:58,466
Γεια, κάποιος θέλει πάντα περισσότερο χρόνο, σωστά;

435
00:28:58,471 --> 00:29:01,795
Αλλά χάρη σε όλους
ανεκτίμητες συνεισφορές,

436
00:29:01,800 --> 00:29:04,157
και με λίγο γυάλισμα της τελευταίας στιγμής,

437
00:29:04,162 --> 00:29:06,602
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να δημοσιεύσουμε σήμερα.

438
00:29:06,675 --> 00:29:09,032
Εκτός αν έχει κανείς
εκθαμβωτικές αντιρρήσεις;

439
00:29:09,993 --> 00:29:12,633
Δεν είναι όλοι παρόντες
για την τελική ψηφοφορία.

440
00:29:12,985 --> 00:29:14,727
Πού είναι ο Έντισον;

441
00:29:16,235 --> 00:29:19,835
Σωστά, νομίζω
προχωράμε, ανεξάρτητα.

442
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
Δεν είναι σαν να μην το κάνουμε
γνωρίζει τη θέση του για την Κίνα.

443
00:29:24,364 --> 00:29:26,204
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε Υπουργέ.

444
00:29:26,209 --> 00:29:28,329
Πρέπει να ελέγξετε τα εισερχόμενά σας.

445
00:29:29,420 --> 00:29:32,820
Όπως χιλιάδες αιτούντες βίζα,
Η Victoria Bello ονειρεύεται

446
00:29:32,825 --> 00:29:36,705
διαβίωσης και εργασίας στο Ηνωμένο Βασίλειο,
αλλά η δική της δεν είναι συνηθισμένη εφαρμογή.

447
00:29:36,710 --> 00:29:40,670
Ο υπάλληλος φροντίδας με έδρα το Λάγος ισχυρίζεται
πατέρας του τρίχρονου γιου της

448
00:29:40,675 --> 00:29:43,235
είναι η Ασφάλεια της Βρετανίας
Υπουργός, Isaac Turner.

449
00:29:43,435 --> 00:29:46,475
- Ποιος είναι αυτός;
- News Freak. Μόνο κάποιο περιθωριακό site.

450
00:29:46,480 --> 00:29:48,282
Κάνει το Buzzfeed να φαίνεται
όπως η Washington Post.

451
00:29:48,287 --> 00:29:49,767
Μήνυσε τα ζωντανά σκατά.

452
00:29:50,000 --> 00:29:51,979
Δεν είναι online. Έχουν μόλις
μας το έστειλε για σχόλιο.

453
00:29:51,983 --> 00:29:53,197
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε, ορίστε το σχόλιό μου.

454
00:29:53,202 --> 00:29:55,442
Αν δημοσιεύσετε, θα κάνουμε μήνυση
τα ζωντανά χάλια από σένα.

455
00:29:55,447 --> 00:29:57,995
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο Υπουργός λοιπόν
αρνείται κατηγορηματικά...

456
00:29:58,000 --> 00:29:59,361
Όχι, δεν είναι άξιο άρνησης.

457
00:29:59,366 --> 00:30:01,572
- Δεν σχολιάζουμε προσωπικά θέματα.
- Περίμενε, αυτό...

458
00:30:01,917 --> 00:30:03,993
Αυτοί είναι αυτοί, αυτός είναι ο Xanda.

459
00:30:04,795 --> 00:30:06,435
Μάθετε σε ποιον ανήκει αυτός ο ιστότοπος.

460
00:30:06,440 --> 00:30:09,236
Εγγυημένα, θα έχουν έδρα
Καλιφόρνια, με χρηματοδότηση από το Πεκίνο.

461
00:30:09,958 --> 00:30:12,598
- Εντάξει. Έλα, Αλίζα.
- Πού πάμε;

462
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
Για να δείξουμε στον Wanglei δεν φοβόμαστε.

463
00:30:16,920 --> 00:30:18,240
Ε...

464
00:30:32,710 --> 00:30:34,282
Ωραία δουλειά.

465
00:30:35,164 --> 00:30:36,604
Κύριε Τέρνερ.

466
00:30:36,624 --> 00:30:38,504
Είμαι σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα.

467
00:30:38,509 --> 00:30:40,589
Έχετε περισσότερους ανθρώπους να δυσφημήσετε;

468
00:30:40,760 --> 00:30:43,103
Υπό το πρίσμα των προηγούμενων μας
συνομιλία συνάδελφοι

469
00:30:43,108 --> 00:30:45,048
αποφάσισαν να επιστρέψουν στο Πεκίνο.

470
00:30:45,600 --> 00:30:47,720
Πρέπει να τους συνοδεύσω στο αεροδρόμιο.

471
00:30:47,725 --> 00:30:50,556
Τι είναι αυτό, εκφοβισμός ή...;

472
00:30:50,930 --> 00:30:53,650
Α, δεν ξέρεις
για τι μιλαω

473
00:31:06,022 --> 00:31:07,942
Μπορείτε να ψεύδετε όσες ειδήσεις θέλετε,

474
00:31:07,947 --> 00:31:10,667
αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς
ανάμειξη στην πολιτική της βρετανικής κυβέρνησης,

475
00:31:10,840 --> 00:31:13,160
κάνεις πολύ λάθος.

476
00:31:16,147 --> 00:31:18,347
Αν θέλαμε να ανακατευτούμε, κύριε Turner,

477
00:31:18,352 --> 00:31:20,399
πιστεύετε ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε;

478
00:31:25,446 --> 00:31:27,246
Με συγχωρείτε.

479
00:31:45,915 --> 00:31:48,433
Κυρία. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω και να στείλω email.

480
00:31:48,438 --> 00:31:49,986
Θα αρχίσω να πιστεύω ότι με καταδιώκεις.

481
00:31:49,990 --> 00:31:51,075
Έχω κάτι.

482
00:31:51,080 --> 00:31:53,290
Είναι με ανθρωποκτονία, μια στοχευμένη δολοφονία.

483
00:31:53,302 --> 00:31:56,622
Το CCTV εκτόξευσε κάποιες... ανησυχίες.

484
00:31:56,717 --> 00:31:58,717
Οι ανησυχίες μας.

485
00:31:58,722 --> 00:32:00,922
Δεν ξέρω αν σταυρώνει
οποιαδήποτε από τις επιλογές μας, αλλά...

486
00:32:01,120 --> 00:32:03,960
Πέρασε τις λεπτομέρειες. θα
αναθέστε σε κάποιον να ρίξει μια ματιά.

487
00:32:03,960 --> 00:32:06,520
Κυρία, ήλπιζα ότι θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.

488
00:32:06,715 --> 00:32:08,515
Θα χρειαστείς άδεια
για τον έβδομο όροφο.

489
00:32:08,520 --> 00:32:10,280
Το συνειδητοποιώ. Αυτό είναι που...

490
00:32:10,280 --> 00:32:12,600
Εξάλλου, είσαι στη χαρτογράφηση.
Ποιος θα έτρεχε τη χαρτογράφηση;

491
00:32:14,513 --> 00:32:16,233
Η χαρτογράφηση εκτελείται από μόνη της.

492
00:32:17,031 --> 00:32:18,671
Μην είσαι σεμνός.

493
00:32:18,797 --> 00:32:21,043
Το τμήμα χρειάζεται
κάποιον με την επιμέλειά σου.

494
00:32:21,048 --> 00:32:23,128
Είναι ένα σήμα τιμής, ξέρετε.

495
00:32:25,968 --> 00:32:29,368
Ο Έντισον Γιάο επιστρέφει σπίτι στις 6:55 μ.μ.

496
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
Η επόμενη εκδήλωση δεν είναι
μέχρι 33 λεπτά αργότερα,

497
00:32:32,200 --> 00:32:35,040
όταν ένας οδηγός παράδοσης
εισέρχεται στο κτίριο στις 7:28 μ.μ.

498
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
28 λεπτά μετά την επίθεση.

499
00:32:37,040 --> 00:32:39,600
Έχουμε τράτα σε κάθε γωνία.
Κανείς δεν μπαίνει στο κτίριο

500
00:32:39,600 --> 00:32:41,743
μεταξύ του θύματος
άφιξη και ώρα επίθεσης.

501
00:32:42,221 --> 00:32:44,181
Επεκτείνετε το χρονικό πλαίσιο.

502
00:32:44,447 --> 00:32:45,927
Συνέχισε να ψάχνεις.

503
00:32:49,155 --> 00:32:52,795
Αν οι σκοπευτές μπορούν να τρίψουν μόνοι τους
έξω στην κάμερα του Έντισον Γιάο,

504
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
μπορούν να χακάρουν το CCTV του δρόμου.

505
00:32:56,197 --> 00:32:58,715
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε άλλο από το SO15.

506
00:32:58,720 --> 00:33:01,576
Θα πρέπει να καταπιείτε
την περηφάνια σου και δώσε τους την πρωτοκαθεδρία.

507
00:33:01,581 --> 00:33:02,901
Υπερηφάνεια;

508
00:33:02,906 --> 00:33:04,709
Μόλις πάρουν
τα νύχια τους σε αυτό,

509
00:33:04,714 --> 00:33:06,315
θα είναι η δική τους περίπτωση, όχι η δική μας.

510
00:33:06,320 --> 00:33:08,760
Και αν δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
Ρέιτσελ Κάρεϊ, τότε ποια;

511
00:33:08,760 --> 00:33:10,960
Ο άλλος σου φίλος, ο τρόμος;

512
00:33:13,155 --> 00:33:14,795
Δεν θα με αφήσεις να το ξεχάσω, έτσι;

513
00:33:14,800 --> 00:33:16,716
Τι, κλείνει τα τυφλά
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων,

514
00:33:16,721 --> 00:33:18,681
και μετά να πάρει προαγωγή;

515
00:33:18,938 --> 00:33:20,693
Προφίλ του θύματος, κυρία.

516
00:33:21,653 --> 00:33:25,355
Τα ρεκόρ του φτάνουν μόνο πίσω
όπως το 2017, όταν εισήλθε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

517
00:33:25,360 --> 00:33:26,943
Πριν από αυτό, είναι ένα κενό.

518
00:33:26,948 --> 00:33:29,155
Μαντεύω τον Έντισον
Ο Γιάο είναι μια νέα ταυτότητα.

519
00:33:29,160 --> 00:33:30,545
Μπορεί να ήταν ένας...

520
00:33:30,550 --> 00:33:33,037
Κινέζος αντιφρονών. Ναι, το ξέρω.

521
00:33:33,955 --> 00:33:38,395
Οι λήψεις τηλεφώνου λένε την τελευταία δραστηριότητα
ήταν μια απόπειρα κλήσης στις 6:59 μ.μ.

522
00:33:38,400 --> 00:33:40,251
Bang στην ώρα της επίθεσης.

523
00:33:40,480 --> 00:33:42,275
Ίσως προσπαθούσε να προειδοποιήσει κάποιον.

524
00:33:42,280 --> 00:33:43,290
Αναγνωριστικό καλούντος;

525
00:33:43,295 --> 00:33:45,290
Αποθηκεύτηκε στο τηλέφωνο ως
«Νοξ». Ηχεί.

526
00:33:45,295 --> 00:33:48,595
Γκρέγκορι Νοξ. Είναι κάποιοι
είδος αναλυτή δεδομένων.

527
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
Γραφείο στην EC1.

528
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
Είμαι σε αυτό.

529
00:34:27,387 --> 00:34:29,118
Με έχει πιάσει στη χαρτογράφηση.

530
00:34:30,678 --> 00:34:34,191
Έχω προαχθεί στο DCI. Αυτή είναι
με έβαλε σε μια γαμημένη λάμπα.

531
00:34:34,196 --> 00:34:35,720
Είναι ένα κρίσιμο μέρος της διαδικασίας.

532
00:34:35,720 --> 00:34:38,160
Αν ο έβδομος όροφος δεν έχει
ενημερωμένη ολοκληρωμένη εικόνα

533
00:34:38,160 --> 00:34:40,314
του χάρτη CCTV, αυτοί
δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους.

534
00:34:40,319 --> 00:34:42,719
Αλλά ο Γκάρλαντ με κρατάει εκεί
γιατί δεν με εμπιστεύεται.

535
00:34:42,840 --> 00:34:44,071
Ακόμη.

536
00:34:44,715 --> 00:34:47,306
Το να μην εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους είναι κάτι
των αποθεμάτων τους στο εμπόριο.

537
00:34:47,311 --> 00:34:50,346
Κοίτα, εγγράφηκα για να είμαι μέρος αυτού.

538
00:34:50,555 --> 00:34:54,392
Για να εκτελέσετε το ops χρησιμοποιώντας τη διόρθωση. προς
συνεργαστείτε με τους καλύτερους από τους καλύτερους.

539
00:34:55,120 --> 00:34:57,560
Δεν έχω καν άδεια
το πρόγραμμα που υποτίθεται ότι είμαι

540
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
εργάζονται σε. Δεν είναι σωστό.

541
00:35:02,581 --> 00:35:05,040
- Κοίτα, Ρέιτσελ, πρέπει να μετακομίσουμε...
- Συγγνώμη, απλά...

542
00:35:06,440 --> 00:35:08,480
Σε ποιον άλλο μπορώ να μιλήσω;

543
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
Πώς κοιμάσαι;

544
00:35:17,822 --> 00:35:20,072
Όχι χειρότερα από το συνηθισμένο. Γιατί;

545
00:35:20,675 --> 00:35:22,416
Λοιπόν...

546
00:35:22,679 --> 00:35:24,940
Ξέρεις τι λένε στη Ρωσία...

547
00:35:25,596 --> 00:35:27,836
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο καλύτερα κοιμάστε.

548
00:35:29,280 --> 00:35:31,720
Πρέπει να είσαι ξύπνιος όλη τη νύχτα.

549
00:35:53,683 --> 00:35:55,963
Ψάχνω για τον Γκρέγκορι Νοξ.

550
00:35:56,075 --> 00:35:57,475
Ποια εταιρεία;

551
00:35:57,795 --> 00:35:59,595
Ανθρωποκτονία και σοβαρό έγκλημα.

552
00:35:59,600 --> 00:36:01,451
Εννοούσα από ποια εταιρεία είναι;

553
00:36:02,147 --> 00:36:03,720
Ε, Truro Analytics.

554
00:36:03,720 --> 00:36:05,720
Ο Τρούρο είναι στη δέκατη,
αλλά νομίζω ότι έφυγαν όλοι.

555
00:36:05,720 --> 00:36:07,053
Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε;

556
00:36:07,058 --> 00:36:08,858
Πρέπει να παραδώσω. Συγνώμη.

557
00:36:10,011 --> 00:36:12,531
Ε, δεν έχει σβήσει, οπότε
είναι ακόμα στο κτίριο.

558
00:36:12,650 --> 00:36:15,515
- Δέκατο όροφο, λες;
- Ναι, αλλά χρειάζεσαι πάσο.

559
00:36:15,647 --> 00:36:17,440
Τι, για ένα επείγον αστυνομικό θέμα;

560
00:36:17,440 --> 00:36:19,819
Ναι. Θα ρωτήσω τους διευθυντές μου,
αλλά έχουν πάει όλοι σπίτι.

561
00:36:22,983 --> 00:36:24,662
Ναι, μην ανησυχείς.

562
00:36:25,853 --> 00:36:28,355
Ο χρόνος πέρασε με το σήμα της αστυνομίας
θα σε πήγαινε κάπου.

563
00:36:28,360 --> 00:36:30,400
Κάνεις έρευνα;

564
00:36:30,400 --> 00:36:32,084
Απλώς προσπαθώ να βρω έναν άντρα.

565
00:36:32,089 --> 00:36:33,803
Γκρέγκορι Νοξ, Τρούρο.

566
00:36:34,605 --> 00:36:38,298
Αν ο κύριος δεν είναι στα δικά του
γραφείο, δοκιμάστε τους λοβούς ύπνου.

567
00:36:38,303 --> 00:36:39,640
λοβοί ύπνου;

568
00:36:39,640 --> 00:36:42,480
Επίπεδο 11. Θα δείτε.

569
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
Σκουπάκια ύπνου...

570
00:37:26,085 --> 00:37:28,521
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο Quiz,
Ερώτηση ή παραίτηση:

571
00:37:28,526 --> 00:37:30,849
το κουίζ το δείχνει αυτό
σε βάζει σε δίλημμα.

572
00:37:30,854 --> 00:37:33,214
Κάνεις κουίζ, όπου...

573
00:37:34,201 --> 00:37:36,635
Ερώτηση, πού επιλέγετε
πυροδοτήστε μια από τις ερωτήσεις σας

574
00:37:36,640 --> 00:37:39,080
σε άλλον διαγωνιζόμενο. Ή παραιτηθείτε...

575
00:38:28,794 --> 00:38:31,554
Αν ο έβδομος όροφος δεν έχει
ενημερωμένη ολοκληρωμένη εικόνα

576
00:38:31,559 --> 00:38:34,119
του χάρτη CCTV, αυτοί
δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους.

577
00:38:34,411 --> 00:38:36,661
_

578
00:38:39,826 --> 00:38:41,294
Είσαι ακόμα στη χαρτογράφηση;

579
00:38:41,299 --> 00:38:43,979
Ναί. Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

580
00:38:47,592 --> 00:38:50,208
_

581
00:39:07,600 --> 00:39:09,803
Νομίζω ότι και εμείς τους το λέμε
θα γίνει ή δεν είναι.

582
00:39:09,807 --> 00:39:12,167
Δεν έχουμε πραγματικά τον... Ζακ!

583
00:39:12,181 --> 00:39:13,941
Η ιογενής αίσθηση.

584
00:39:13,946 --> 00:39:16,466


585
00:39:16,672 --> 00:39:19,392
- Ποιος είναι ο SpAd σας;
- Ρις Έντουαρντς. Αλλά δεν ήταν δικό του.

586
00:39:19,400 --> 00:39:20,888
Αυτός είναι ζηλιάρης.

587
00:39:20,893 --> 00:39:23,973
Πρότεινε μάλιστα να σκηνοθετήσω
ένα ξεκαρδιστικό οικογενειακό βίντεο.

588
00:39:23,978 --> 00:39:26,595
Δεν λειτουργεί όταν τα παιδιά
είναι ηλικίας κολεγίου, McKenzie.

589
00:39:26,600 --> 00:39:28,120
Δεν ήταν... Δεν ήταν στημένη.

590
00:39:28,120 --> 00:39:29,320
Τζέιμς.

591
00:39:29,320 --> 00:39:30,896
Ω. Όχι, τίποτα για μένα. Δεν μπορώ να μείνω.

592
00:39:30,901 --> 00:39:32,261
Περισσότερες τηλεοπτικές εμφανίσεις;

593
00:39:32,266 --> 00:39:36,106
Υπουργός Εσωτερικών, αυτό είναι στην πραγματικότητα
τι ήθελα να σε πιάσω.

594
00:39:36,111 --> 00:39:38,915
Παραδίδω την έκθεση CRC νωρίς.

595
00:39:38,920 --> 00:39:41,840
Έτσι, υπάρχει ένα αντίγραφο που κάθεται στο γραφείο σας,

596
00:39:41,840 --> 00:39:44,122
αλλά για την περίπτωση που σας αρέσει
λίγο διάβασμα δίπλα στο τζάκι.

597
00:39:45,771 --> 00:39:47,251
Αφήστε με να μαντέψω.

598
00:39:47,256 --> 00:39:50,936
Ως εταιρεία κινεζικής ιδιοκτησίας,
Η Xanda Facial Rec δεσμεύεται από το νόμο

599
00:39:50,941 --> 00:39:53,715
για να βοηθήσει το Πεκίνο
θέματα εθνικής ασφάλειας.

600
00:39:53,720 --> 00:39:56,120
Επιπλέον, η έλλειψη τους
η διαφάνεια δεν κάνει τίποτα

601
00:39:56,120 --> 00:39:59,497
για να μας καθησυχάσουν το AI τους
έχει δοκιμαστεί έναντι της φυλετικής προκατάληψης.

602
00:39:59,502 --> 00:40:02,155
Συμπερασματικά, βρίσκουμε τρελά
οκλαδόν για να υποστηρίξει τον ισχυρισμό

603
00:40:02,160 --> 00:40:05,400
που ποζάρει η Xanda Facial Rec
καμία απειλή για την ασφάλειά μας,

604
00:40:05,400 --> 00:40:07,794
την ασφάλειά μας ή τον τρόπο ζωής μας.

605
00:40:08,240 --> 00:40:10,160
Τότε φαίνεται ότι δεν το έκανα
χρειάζεται επιτροπή εμπειρογνωμόνων.

606
00:40:10,160 --> 00:40:11,498
Θα μπορούσα να είχα έρθει εδώ για ένα ποτό.

607
00:40:11,502 --> 00:40:12,507
Ανοησίες.

608
00:40:12,512 --> 00:40:15,075
Σύσταση επιτροπών για
να καθορίσουμε πράγματα που ήδη γνωρίζουμε

609
00:40:15,080 --> 00:40:16,404
είναι αυτό που κάνουμε καλύτερα.

610
00:40:17,715 --> 00:40:20,035
Έτσι, πιστεύω ότι θα το κάνει ο πρωθυπουργός
δεχτείτε τη σύστασή μου

611
00:40:20,040 --> 00:40:21,960
και βρείτε μια εναλλακτική
πάροχος φροντίδας προσώπου;

612
00:40:21,960 --> 00:40:23,560
Λοιπόν, θα ήταν ανόητος να μην το κάνει.

613
00:40:23,560 --> 00:40:25,160
Ω, περίμενε.

614
00:40:26,511 --> 00:40:28,896
Εντάξει, θα ήθελα
ανακοινώσει σήμερα το βράδυ.

615
00:40:28,901 --> 00:40:31,381
- Υπάρχει ένα κουλοχέρη στο Newsnight.
- Γιατί η βιασύνη;

616
00:40:31,497 --> 00:40:34,555
Ε, η Xanda είναι...
όχι τρομακτικό, αλλά...

617
00:40:34,560 --> 00:40:36,000
Εκφοβιστικό;

618
00:40:36,000 --> 00:40:37,825
είπα όχι τρομακτικά.

619
00:40:38,975 --> 00:40:42,095
- Όλα καλά, φίλε;
- Κάτι που πρέπει να ξέρω;

620
00:40:43,120 --> 00:40:44,552
Όχι τίποτα. Απλώς, εγώ...

621
00:40:44,556 --> 00:40:47,841
Νιώθω ότι όσο πιο γρήγορα ανακοινώσουμε,
τόσο ισχυρότερο μήνυμα στέλνουμε.

622
00:40:48,458 --> 00:40:49,788
Εντάξει.

623
00:40:49,960 --> 00:40:52,052
Καλό σχέδιο. Κάντε το να συμβεί.

624
00:40:52,064 --> 00:40:55,504
Ω, εκτός αν το comms έχει πρόβλημα με αυτό.

625
00:40:55,880 --> 00:40:57,513
Θα δώσω στο Newsnight ένα δαχτυλίδι.

626
00:40:57,518 --> 00:40:59,435
Η ομάδα μου μπορεί να τηλεφωνήσει στο BBC.

627
00:40:59,440 --> 00:41:02,760
Ξεχνάς, McKenzie,
Ο Ζακ είναι μια κορυφαία κράτηση.

628
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
- Υπουργός Εσωτερικών.
- Ζακ.

629
00:41:25,067 --> 00:41:29,560
_

630
00:43:04,113 --> 00:43:07,212
Επείγουσα βοήθεια. Τρούρο
Analytics, Spencer Square.

631
00:43:07,217 --> 00:43:08,595
Χρειάζομαι μια απάντηση ΠΛΑΤΩΝΑ.

632
00:43:08,600 --> 00:43:10,960
Πυροβολισμοί. Επαναλάβετε, πυροβολισμοί.

633
00:43:29,193 --> 00:43:30,833
Γκρέγκορι Νοξ;

634
00:43:30,838 --> 00:43:32,638
DS Flynn, ανθρωποκτονία.

635
00:43:32,715 --> 00:43:34,475
Υπάρχουν οπλισμένοι
εισβολείς στο κτίριο.

636
00:43:34,480 --> 00:43:36,760
Χρειάζομαι να ακολουθήσεις
εγώ, γρήγορα και αθόρυβα.

637
00:43:36,760 --> 00:43:38,134
Λοιπόν, τι εννοείς;

638
00:43:38,735 --> 00:43:40,080
Τώρα!

639
00:43:43,296 --> 00:43:45,696
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι... Είναι τρομοκράτης;

640
00:43:45,701 --> 00:43:47,235
Πόσο καλά γνωρίζετε αυτό το κτίριο;

641
00:43:47,240 --> 00:43:49,618
I-I... Έρχομαι εδώ για να δουλέψω.

642
00:43:49,835 --> 00:43:51,618
Φαινόταν ότι το ήσουν σκληρός.

643
00:43:52,400 --> 00:43:54,018
Υπάρχει πόρτα πυρασφάλειας
στο κάτω μέρος αυτού;

644
00:43:54,022 --> 00:43:55,742
Εγώ-εγώ... Νομίζω πως ναι.

645
00:44:03,720 --> 00:44:05,017
Πάμε.

646
00:44:15,200 --> 00:44:16,759
-Τι τώρα;
- Συνέχισε να κινείσαι.

647
00:44:16,764 --> 00:44:18,484
Να προσπαθήσουμε να κρυφτούμε;

648
00:44:20,195 --> 00:44:21,767
Δεν υπάρχει λόγος.

649
00:44:22,229 --> 00:44:24,389
Ξέρουν ακριβώς πού βρισκόμαστε.

650
00:44:30,468 --> 00:44:32,668
Γαμημένο ηλίθιο CCTV...!

651
00:44:34,412 --> 00:44:35,932
Τώρα μπορούμε να κρυφτούμε.

652
00:44:38,092 --> 00:44:40,492
Διάλεξε μια πόρτα. Όποια πόρτα ανοίγει.

653
00:44:40,497 --> 00:44:42,715
-Θα μας βρουν...
- Μπολόκ θα κάνουν.

654
00:44:42,720 --> 00:44:44,520
Η ένοπλη μονάδα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

655
00:44:44,520 --> 00:44:45,908
Μόλις ακούνε τα blues and twos,

656
00:44:45,912 --> 00:44:47,657
θα σκάσουν μόνοι τους και θα τρέξουν.

657
00:44:48,162 --> 00:44:50,082
Εδώ. Μπες μέσα.

658
00:45:00,807 --> 00:45:02,607
Carey.

659
00:45:14,793 --> 00:45:16,818
Πλήρης υποστήριξη από το Σπίτι
Γραμματέας και σχολ.

660
00:45:16,823 --> 00:45:19,123
- Εξαιρετικό.
- Τώρα, βάλε με στο Newsnight.

661
00:45:19,128 --> 00:45:20,348
Θα πάρω το BBC να στείλει μεταφορά.

662
00:45:20,352 --> 00:45:22,763
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι, μπορώ
να είσαι σπίτι σε μιάμιση ώρα.

663
00:45:22,768 --> 00:45:25,584
- Θα το κάνω από εκεί.
- Α, φυσικά, το διάσημο στούντιο στο σπίτι.

664
00:45:26,320 --> 00:45:27,840
Άιζακ Τέρνερ;

665
00:45:29,644 --> 00:45:32,032
Ο κύριος Νοξ ήταν ο δεύτερος
στόχο από το CRC.

666
00:45:32,037 --> 00:45:33,921
- Όλα τα μέλη μπορεί να διατρέχουν κίνδυνο.
- Λοιπόν, τι γίνεται με την οικογένειά μου;

667
00:45:33,925 --> 00:45:36,074
Έχουμε στείλει αξιωματικούς προστασίας
απευθείας στη διεύθυνση του σπιτιού σας.

668
00:45:36,078 --> 00:45:37,193
Και ποιοι είναι οι ύποπτοι;

669
00:45:37,198 --> 00:45:39,558
Θα σας κάνουμε μια πλήρη ενημέρωση
καθ' οδόν προς το ασφαλές σπίτι.

670
00:45:57,546 --> 00:46:00,346
Νάντια! Η Νάντια.

671
00:46:06,440 --> 00:46:08,326
Τον χειρουργούν.

672
00:46:08,607 --> 00:46:12,207
Έχει έναν πνεύμονα που έχει καταρρεύσει και
μια δεύτερη πληγή στο στήθος, κρίσιμη.

673
00:46:13,320 --> 00:46:14,960
Γιατί ήταν μόνος;

674
00:46:14,960 --> 00:46:17,600
Γαμήστε σας. Ήταν μια έρευνα ρουτίνας.

675
00:46:17,600 --> 00:46:20,200
Και αν νοιάστηκες τόσο πολύ, εσύ
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε όταν σας ζητήσαμε.

676
00:46:20,400 --> 00:46:22,146
Αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

677
00:46:22,237 --> 00:46:25,195
Επιτρέψτε μου να τελειώσω την υπόθεση από το SO15.
Θα πάρουμε το απόβρασμα που το έκανε αυτό...

678
00:46:25,200 --> 00:46:26,842
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Έχω ήδη κάνει την κλήση.

679
00:46:26,846 --> 00:46:28,654
Χρειάζεστε ένα SIO υψηλότερης κατάταξης.

680
00:46:28,659 --> 00:46:30,939
Θα είναι αρκετός ο επιθεωρητής ντετέκτιβ;

681
00:46:31,075 --> 00:46:32,435
Κυρία.

682
00:46:32,440 --> 00:46:34,475
Σας ευχαριστώ που το φέρατε
στην προσοχή μου και οι δύο,

683
00:46:34,479 --> 00:46:36,479
με τους δικούς σας διαφορετικούς τρόπους. Ο μάρτυρας;

684
00:46:36,484 --> 00:46:38,564
Ο κύριος Νοξ είναι στην αίθουσα αναμονής.

685
00:46:38,583 --> 00:46:40,903
Σε σοκ, αλλά αναρρώνει.

686
00:46:41,080 --> 00:46:42,888
DC Tan, κυρία.

687
00:46:42,893 --> 00:46:44,466
Χάρηκα που σε γνώρισα.

688
00:46:45,138 --> 00:46:47,982
Είπε ότι δεν μπορεί να πάρει ένα
οπτική στους υπόπτους,

689
00:46:47,987 --> 00:46:50,147
και είχαν φύγει
πριν φτάσουν τα ARV.

690
00:46:50,152 --> 00:46:53,192
Είπε ότι ακουγόταν
δύο δράστες, ίσως και περισσότεροι.

691
00:46:53,440 --> 00:46:56,920
Χωρίς αυτόπτες μάρτυρες. Οι ύποπτοι
έχουν καθαριστεί από το CCTV,

692
00:46:56,920 --> 00:46:59,400
- όπως και με τον Έντισον Γιάο.
- Ο Πάτρικ πρέπει να τους είχε δει.

693
00:46:59,400 --> 00:47:01,680
Βολή στο στήθος από κοντινή απόσταση,
θα είχες μια καλή ματιά.

694
00:47:01,680 --> 00:47:04,320
Και όταν είναι σε θέση, DS Flynn
θα μας δώσει δήλωση.

695
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Τον κάνει μάρτυρα.
Θα χρειαστεί προστασία.

696
00:47:06,640 --> 00:47:08,639
Θα μας πεις αυτός
χρειάζεται να δει γιατρό στη συνέχεια.

697
00:47:08,643 --> 00:47:10,326
Ποια είναι η κατάσταση με την επιτροπή;

698
00:47:10,331 --> 00:47:12,811
Σύμφωνα με τις οδηγίες, κυρία, έχουμε
πήρε όλα τα μέλη σε διαμετακόμιση,

699
00:47:12,816 --> 00:47:14,498
συμπεριλαμβανομένου του Ισαάκ Τέρνερ.

700
00:47:14,503 --> 00:47:16,755
- Περιορίζεται και ελέγχεται.
- Isaac Turner, ο βουλευτής;

701
00:47:16,760 --> 00:47:18,360
Ε, Ρέιτσελ. Παρακαλώ.

702
00:47:18,560 --> 00:47:20,560
DI Latif, μαζί μου.

703
00:47:22,100 --> 00:47:24,060
Είναι ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση,

704
00:47:24,065 --> 00:47:26,585
αλλά θα πρέπει να μπορείς
να πάω να τον δω σύντομα.

705
00:47:40,520 --> 00:47:42,607
Είναι η Υβόννη, έτσι δεν είναι;

706
00:47:44,913 --> 00:47:46,661
Είμαι η Ρέιτσελ. εγω...

707
00:47:46,666 --> 00:47:49,706
Έτρεξα μια μεγάλη υπόθεση με
Ο Πάτρικ σε ανθρωποκτονία, οπότε εγώ...

708
00:47:51,909 --> 00:47:54,469
Ξέρω πόσο καλός τύπος είναι.

709
00:47:58,459 --> 00:48:01,139
Δεν θέλω να παρέμβω. Απλώς, εμμ...

710
00:48:02,996 --> 00:48:05,236
Αν μπορώ να κάνω κάτι.

711
00:48:06,607 --> 00:48:08,974
Μπορείτε να βρείτε το κάθαρμα που το έκανε.

712
00:48:21,640 --> 00:48:23,076
Ναι, πρέπει να είναι αυτοί.

713
00:48:23,835 --> 00:48:26,275
Τελικά κατάφεραν
Έντισον, το καημένο κάθαρμα,

714
00:48:26,280 --> 00:48:27,680
και τώρα κυνήγησαν τον Γρηγόρη.

715
00:48:28,280 --> 00:48:29,966
Ναι, είπα σε αυτούς τους ντετέκτιβ

716
00:48:29,971 --> 00:48:32,185
ποιον ακριβώς θα έπρεπε να ψάχνουν.

717
00:48:43,000 --> 00:48:44,760
Κύριε Νοξ.

718
00:48:44,899 --> 00:48:47,951
Η μονάδα προστασίας είναι εδώ για να
να σας μεταφέρει σε ασφαλή τοποθεσία.

719
00:48:48,938 --> 00:48:51,318
Πώς... πώς είναι; Με προστάτεψε.

720
00:48:51,435 --> 00:48:53,240
Μου έσωσε τη ζωή.

721
00:49:02,360 --> 00:49:04,279
Γλυκιά μου, θα πάμε.

722
00:49:04,284 --> 00:49:06,164
Έλα μωρό μου.

723
00:49:32,309 --> 00:49:33,309
Ισαάκ;

724
00:49:33,314 --> 00:49:36,235
Ναι, μην ανησυχείς για μένα, Aliza.
Έχω τη δική μου ένοπλη πολιτοφυλακή.

725
00:49:36,240 --> 00:49:38,920
Άιζακ Τέρνερ; Είμαι DSU
Gemma Garland, SO15.

726
00:49:38,920 --> 00:49:40,563
Ναι, είμαι στο τηλέφωνο.

727
00:49:40,781 --> 00:49:42,044
Ένα δευτερόλεπτο.

728
00:49:42,240 --> 00:49:45,760
Κάλεσε τον Ρις και πες του ότι είμαστε
κάνει το Newsnight από απόσταση.

729
00:49:45,765 --> 00:49:47,635
- Ναι; Μίλα αργότερα.
- Ναι.

730
00:49:47,640 --> 00:49:49,680
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε Υπουργέ.
Είναι μόνο δικό σου θέμα

731
00:49:49,680 --> 00:49:51,920
προσωπική ασφάλεια. πρέπει να ρωτήσω
να απενεργοποιήσετε το τηλέφωνό σας.

732
00:49:51,920 --> 00:49:54,440
Ναι, θα χρειαστώ ένα
φορητός υπολογιστής με αξιοπρεπή κάμερα web,

733
00:49:54,440 --> 00:49:56,240
κάτι που χτίστηκε τα τελευταία τρία χρόνια,

734
00:49:56,240 --> 00:49:57,908
και κάπου μπορώ να κάτσω
και να δώσει συνέντευξη.

735
00:49:57,912 --> 00:49:59,727
Φοβάμαι ότι αποκλείεται.

736
00:50:15,992 --> 00:50:17,632
Πατρίκιος.

737
00:50:18,835 --> 00:50:20,835
Καλύτερα να ξυπνήσεις.

738
00:50:23,912 --> 00:50:25,472
Σε χρειαζόμαστε.

739
00:50:27,640 --> 00:50:29,320
σε χρειάζομαι.

740
00:50:37,280 --> 00:50:40,219
Όχι, δεν έχω συμμετάσχει
αυτοί, μεγάλος βλάκας.

741
00:50:40,224 --> 00:50:42,610
Προσπαθώ να τους νικήσω.

742
00:50:42,960 --> 00:50:45,766
Και παρακολουθούν
εγώ μέρα και γαμημένη νύχτα.

743
00:50:48,680 --> 00:50:50,760
Έχω ακόμα το CC...

744
00:50:54,080 --> 00:50:55,617
Τι θέλεις;

745
00:50:55,915 --> 00:50:57,015
λυπάμαι.

746
00:50:57,020 --> 00:51:01,008
Απλώς σκέφτηκα να πω
μια προσευχή για τον DS Flynn.

747
00:51:03,399 --> 00:51:06,039
- Πρέπει να ήσασταν κοντά.
- Ήμουν το DI του.

748
00:51:06,044 --> 00:51:07,764
Ξέρω ποιος είσαι.

749
00:51:08,657 --> 00:51:11,195
Οδήγησες το σόου σε κάθε ανθρωποκυνηγητό.

750
00:51:12,115 --> 00:51:14,235
Επιχείρηση Sycamore, επίσης.

751
00:51:14,240 --> 00:51:16,148
Είμαι ο ίδιος στο πρόγραμμα fast track.

752
00:51:16,153 --> 00:51:19,469
- Πρέπει να μελετήσουμε προηγούμενες περιπτώσεις...
- Νόμιζα ότι ήρθες να προσευχηθείς.

753
00:51:20,200 --> 00:51:22,280
Είναι μια έκφραση.

754
00:51:25,359 --> 00:51:27,719
Ποια είναι η κατάσταση στο Turner;

755
00:51:30,218 --> 00:51:32,938
Όλα τα περιουσιακά στοιχεία είτε βρίσκονται σε διαμετακόμιση,

756
00:51:32,943 --> 00:51:35,148
με προστασία στο σπίτι τους
διεύθυνση ή σε ασφαλή σπίτια.

757
00:51:35,153 --> 00:51:37,406
Ποια είναι η σχέση μεταξύ των περιουσιακών στοιχείων;

758
00:51:37,411 --> 00:51:40,371
Στην πραγματικότητα δεν είσαι
σε αυτήν την έρευνα.

759
00:51:40,376 --> 00:51:42,176
Το υποστηρίζω.

760
00:51:42,200 --> 00:51:43,484
Τι σημαίνει αυτό;

761
00:51:43,489 --> 00:51:45,729
Σημαίνει ότι ο φίλος μου πυροβολήθηκε,

762
00:51:46,008 --> 00:51:48,568
και θέλω να βεβαιωθώ ότι θα δικαιωθεί.

763
00:51:56,428 --> 00:51:58,828
Αλήθεια πιστεύεις
θα προσπαθήσουν ξανά απόψε;

764
00:51:58,833 --> 00:52:00,833
Πρέπει να υποθέσουμε μια συνεχή απειλή.

765
00:52:01,000 --> 00:52:02,687
Αλλά κανείς δεν πρόκειται να σε πάει εδώ.

766
00:52:02,692 --> 00:52:05,492
Μην υποθέσετε ότι υπάρχει πτώση
κονιάκ στο ντουλάπι;

767
00:52:09,609 --> 00:52:12,755
Έντισον Γιάο, Γρηγόρης
Νοξ, Άιζακ Τέρνερ...

768
00:52:12,760 --> 00:52:14,920
είναι όλοι στο
Επιτροπή Ερευνών της Κίνας.

769
00:52:14,920 --> 00:52:17,203
Οι ύποπτοι προσπαθούν
να στοχεύει ολόκληρη την ομάδα.

770
00:52:17,208 --> 00:52:20,328
Είναι δυνατό. Πρέπει να υποθέσετε
οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να είναι το επόμενο.

771
00:52:20,363 --> 00:52:21,399
Μόλις φτιάξαμε το σύνδεσμο,

772
00:52:21,403 --> 00:52:23,723
DSU Garland έβαλε το σύνολο
πολλά υπό κλείδωμα.

773
00:52:23,728 --> 00:52:25,768
Πυροβολήθηκε μέσα από το μάτι.

774
00:52:25,773 --> 00:52:27,213
Είναι περίεργο.

775
00:52:27,218 --> 00:52:30,258
Το θύμα στεκόταν μπροστά του
πόρτα που κοιτάζει μέσα από το ματάκι.

776
00:52:30,263 --> 00:52:33,094
Σκέφτομαι ίσως ο ένοπλος
είδε τη σκιά του κάτω από την πόρτα.

777
00:52:33,700 --> 00:52:37,675
Αλλά αν κρίνουμε από το CCTV του Yao,
το φως στο διαμέρισμα

778
00:52:37,680 --> 00:52:41,094
δεν θα έφτιαχνε
μια πολύ ορατή σκιά.

779
00:52:41,414 --> 00:52:44,160
Πόσα περιουσιακά στοιχεία ήταν
τοποθετούνται σε ασφαλή σπίτια;

780
00:52:46,440 --> 00:52:48,520
Μπορεί να μπαίνεις σε μια παγίδα.

781
00:52:48,520 --> 00:52:51,080
Όποιος είναι πίσω από αυτό ξέρει
ακριβώς αυτό που κάνουν.

782
00:52:51,080 --> 00:52:53,800
Εάν μπορούν να καθαρίσουν το CCTV,
μπορούν να το παρακολουθούν.

783
00:52:53,800 --> 00:52:56,560
Μάλλον σας παρακολουθούν
κάθε κίνηση. Για όσα ξέρουμε,

784
00:52:56,560 --> 00:52:59,134
τα ασφαλή σπίτια είναι ακριβώς εκεί που
θέλουν να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους.

785
00:52:59,138 --> 00:53:01,187
Πώς μπορούν να στοχεύουν
σε ασφαλές σπίτι;

786
00:53:01,192 --> 00:53:04,032
Είναι ένα σπίτι, Νάντια,
όχι πυρηνικό καταφύγιο.

787
00:53:04,099 --> 00:53:06,819
- Πού είναι η Γκάρλαντ;
- Με τον βουλευτή.

788
00:53:06,960 --> 00:53:08,194
Οπου;

789
00:53:08,199 --> 00:53:11,475
Θέλετε να αποκαλύψω την τοποθεσία
ενός ασφαλούς σπιτιού μέσω τηλεφώνου;

790
00:53:11,480 --> 00:53:13,480
Λοιπόν, πού είσαι;

791
00:53:22,915 --> 00:53:25,931
Έχουμε και τα επτά
στεγάζονται μέλη του CRC.

792
00:53:25,936 --> 00:53:27,452
Ενημερώστε με κάθε 30 λεπτά.

793
00:53:27,457 --> 00:53:29,444
- Κυρία.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

794
00:53:29,449 --> 00:53:32,649
Συγγνώμη, κυρία, αλλά σας πιστεύω
πρέπει να ακούσει τον DCI Carey.

795
00:53:32,654 --> 00:53:35,294
Όποιος το κάνει αυτό μπορεί να έχει
ήθελε να οδηγήσει τα περιουσιακά στοιχεία

796
00:53:35,299 --> 00:53:36,659
στην αστυνομική προστασία.

797
00:53:36,664 --> 00:53:39,624
- Για ποιο πιθανό λόγο;
- Να τα μετατρέψω σε καθιστές πάπιες.

798
00:53:39,629 --> 00:53:41,789
Νομίζετε ότι οι ασφαλείς τοποθεσίες
έχουν παραβιαστεί;

799
00:53:41,794 --> 00:53:45,194
Δεδομένου του κινδύνου, θα πρότεινα την ανάπτυξη
μια στρατηγική δόλωσης αμέσως, ναι.

800
00:53:45,199 --> 00:53:46,738
Συγγνώμη, ποιο είναι το πρόβλημα;

801
00:53:46,743 --> 00:53:49,003
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.
- Άκουσα «στρατηγική δόλωσης».

802
00:53:49,008 --> 00:53:51,238
Θα συνεπαγόταν μετακίνηση
σε ένα δεύτερο ακίνητο.

803
00:53:51,243 --> 00:53:53,083
- Γιατί, τι φταίει αυτό;
- Τίποτα.

804
00:53:53,088 --> 00:53:55,848
Αυτή η ιδιότητα επιλέχθηκε χρησιμοποιώντας
εξειδικευμένα πρωτόκολλα λειτουργίας,

805
00:53:55,853 --> 00:53:58,693
με πυροβόλα όπλα υψηλής ποιότητας
αξιωματικοί που φρουρούν κάθε σημείο πρόσβασης.

806
00:53:58,698 --> 00:54:00,738
Ναί. Και τι πιστεύεις;

807
00:54:03,194 --> 00:54:06,114
Ο τρόπος του Έντισον Γιάο
ο πυροβολισμός υποδηλώνει τον ένοπλο

808
00:54:06,119 --> 00:54:08,395
είχε μάτια μέσα στο
ακίνητο χωρίς να εισέλθει σε αυτό,

809
00:54:08,400 --> 00:54:10,360
και δεδομένου ότι είχε εγκαταστήσει
οικιακό δίκτυο CCTV...

810
00:54:10,360 --> 00:54:11,760
Οι κάμερες του παραβιάστηκαν.

811
00:54:11,760 --> 00:54:13,598
Γνωρίζω τη δουλειά
αξιολόγηση της υπόθεσης.

812
00:54:13,602 --> 00:54:15,722
- Λέτε να μας δουν τώρα;
- Απολύτως όχι.

813
00:54:15,727 --> 00:54:18,487
Οι κάμερες ασφαλείας σε αυτό
ιδιοκτησία που λειτουργεί σε απομονωμένο δίκτυο

814
00:54:18,492 --> 00:54:20,715
εγκατεστημένο και προστατευμένο από την GCHQ.

815
00:54:20,720 --> 00:54:22,925
Είμαι σίγουρος ότι αυτό τους κάνει ανθεκτικούς στην Κίνα.

816
00:54:23,769 --> 00:54:25,245
Υπουργός.

817
00:54:26,636 --> 00:54:30,120
Προσωπικά έχω οδηγήσει
προστασία της υπηρεσίας ασφαλείας

818
00:54:30,120 --> 00:54:33,640
για δύο βασιλικούς γάμους
και εννέα κρατικές επισκέψεις.

819
00:54:33,640 --> 00:54:36,722
Η επιτήρηση σε αυτό το ακίνητο,
όπως όλη η επέμβαση,

820
00:54:36,727 --> 00:54:40,308
είναι ανθεκτικό στην Κίνα, στη Ρωσία,
και, τολμώ να πω, Αρειανός.

821
00:54:40,645 --> 00:54:43,435
Η μόνη οντότητα που έχει αποδείξει
η ίδια ικανή να συμβιβαστεί

822
00:54:43,440 --> 00:54:46,320
το ασφαλές σπίτι, σημειωτέον, εμφανίζεται
να είναι η ίδια η ντετέκτιβ Κάρεϊ.

823
00:54:46,320 --> 00:54:48,560
Σοβαρή παράβαση για την οποία
αρμόδια και τα δύο μέρη

824
00:54:48,560 --> 00:54:50,360
θα επιπλήξει.

825
00:54:54,806 --> 00:54:56,646
σε διαβεβαιώνω...

826
00:54:56,920 --> 00:54:59,240
Είστε ασφαλής εδώ, κύριε Υπουργέ.

827
00:55:02,191 --> 00:55:03,431
Αυτό...

828
00:55:03,534 --> 00:55:06,214
Είναι κάτι άλλο, λοιπόν. Αν είναι
δεν απειλεί τη ζωή, υπάρχει ένα...

829
00:55:06,219 --> 00:55:08,955
- Υπάρχει λόγος που σε ήθελαν...
- Ρέιτσελ, ας...

830
00:55:08,960 --> 00:55:11,320
Λοιπόν, πυροβολούν τον Έντισον Γιάο στις 7 το απόγευμα...

831
00:55:13,159 --> 00:55:15,800
Σε λίγο θα μιλήσω
ζωντανά στον αρμόδιο υπουργό

832
00:55:15,800 --> 00:55:17,394
της έκθεσης, Isaac Turner.

833
00:55:17,399 --> 00:55:19,119
Ω, γαμ!

834
00:55:19,124 --> 00:55:21,644
Ε, εγώ... χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.
Κυβερνητική επιχείρηση.

835
00:55:21,649 --> 00:55:24,003
Κύριε Turner, το τηλέφωνό σας
αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.

836
00:55:24,015 --> 00:55:25,628
Εντάξει, οποιοδήποτε τηλέφωνο. Πρέπει να τηλεφωνήσω στο BBC.

837
00:55:25,633 --> 00:55:26,989
Ακόμα νομίζουν ότι θα συνεχίσω απόψε.

838
00:55:26,993 --> 00:55:29,395
Προφανώς, κανείς στο προσωπικό μου
σκέφτηκα να τους το πω...

839
00:55:29,400 --> 00:55:31,847
Λοιπόν, τώρα είμαι μαζί
Υπουργός Ασφαλείας του Υπουργείου Εσωτερικών

840
00:55:31,852 --> 00:55:34,035
Ισαάκ Τέρνερ. Καλησπέρα.

841
00:55:34,040 --> 00:55:35,760
Καλησπέρα, Khadija.

842
00:55:36,998 --> 00:55:42,035
Αναγνώριση προσώπου Xanda
κάνει τη Βρετανία πιο ασφαλή ή λιγότερο;

843
00:55:42,040 --> 00:55:44,503
Λοιπόν, της κυβέρνησης
επίσημη ανακοίνωση σχετικά

844
00:55:44,508 --> 00:55:47,148
η σύμβαση συνόρων του ΗΒ
γίνει μέσα σε λίγες μέρες.

845
00:55:47,153 --> 00:55:49,560
Με σεβασμό, Υπουργέ,
δεν είναι αυτό που ρώτησα.

846
00:55:49,560 --> 00:55:51,245
Αυτή είναι ηχογράφηση, σωστά;

847
00:55:51,250 --> 00:55:53,970
Επιτροπή Ερευνών της Κίνας
ολοκλήρωσε την έκθεσή του,

848
00:55:53,975 --> 00:55:56,295
και παρέδωσα τη σύστασή μου
στον Υπουργό Εσωτερικών.

849
00:55:56,440 --> 00:55:57,878
Ε-Τι... Τι συμβαίνει;

850
00:55:57,883 --> 00:55:59,708
Προφανώς, ο πρωθυπουργός
Ο Υπουργός έχει τον τελευταίο λόγο.

851
00:55:59,712 --> 00:56:01,949
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
πάρτε τη σωστή απόφαση.

852
00:56:01,954 --> 00:56:05,292
Και ποιο είναι το σωστό
απόφαση, σύμφωνα με εσάς;

853
00:56:07,542 --> 00:56:09,159
Αυτό είναι.

854
00:56:09,920 --> 00:56:11,520
Ο λόγος που σε ήθελαν εδώ.

855
00:56:11,520 --> 00:56:12,824
Υπουργός;

856
00:56:13,378 --> 00:56:17,218
Λοιπόν, δώσαμε μια υπόσχεση
διατηρούν ασφαλή τα σύνορα της Βρετανίας.

857
00:56:17,315 --> 00:56:19,839
Το ασφαλέστερο σύστημα είναι
το πιο ακριβές σύστημα.

858
00:56:19,844 --> 00:56:22,324
Πιστεύω λοιπόν τη σωστή απόφαση

859
00:56:22,337 --> 00:56:26,683
είναι η ανάθεση της σύμβασης για τα σύνορα του Ηνωμένου Βασιλείου
στο Xanda Facial Recognition.

860
00:56:27,970 --> 00:56:32,355
Πριν από λίγο καιρό, σας αναφέρθηκαν
όπως λέει ότι η εξωτερική ανάθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο

861
00:56:32,360 --> 00:56:35,960
η επιτήρηση στην Κίνα ήταν σαν
παράδοση βρετανικής σύμβασης ραντάρ

862
00:56:35,960 --> 00:56:38,620
στη Γερμανία το 1939.

863
00:56:38,625 --> 00:56:41,305
Έκανα την έρευνά μου,
και δεν βρήκα αποδείξεις

864
00:56:41,310 --> 00:56:44,386
μιας σύνδεσης μεταξύ Xanda
και οι κινεζικές αρχές.

865
00:56:45,300 --> 00:56:47,200
Ως υπουργός Ασφαλείας της Βρετανίας,

866
00:56:47,205 --> 00:56:49,885
Υποστηρίζω πλήρως το συμπέρασμα του CRC.

867
00:56:51,331 --> 00:56:56,571
Η χρήση της κινεζικής τεχνολογίας AI
δεν αποτελεί απειλή για την ασφάλειά μας,

868
00:56:56,720 --> 00:56:59,840
την ασφάλειά μας ή τον τρόπο ζωής μας.

869
00:57:04,782 --> 00:57:09,782
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com